LGBTQ洋書読書会とか

新設Cチーム企画主催者が、元々は「リバティおおさかを応援する!」というブログでやってましたが、引っ越ししまして、最近ではLGBTQの洋書読書会やその他の情報をごった煮状態で掲載していますv

Resource2


P385●ドメスティック・バイオレンス

●Gay Men’s Domestic Violence Project(GLBTQ Domestic Violence Project)
http://www.glbtqdvp.org/
ゲイ男性のドメスティック・バイオレンス事業(現在はGLBTQ)
ゲイ男性の虐待と暴力の関係性の循環についての基本情報と電話相談。

●National Coalition of Anti-Violence Programs(NCAVP)
http://www.avp.org/about-avp/coalitions-a-collaborations/82-national-coalition-of-anti-violence-programs
反暴力プログラム全国連
LGBT・反HIV/AIDS攻撃の被害者のため、またドメスティック・バイオレンスの被害者のために啓蒙するアメリカのプログラムのネットワーキング。

The Network / La Red
http://tnlr.org/
ネットワーク/ラ・レッド
二か国の電話相談、シェルター、レズビアンバイセクシュアル女性とトランスジェンダーコミュニティにおけるパートナーの暴力を止めるための情報。

P385●金融

●Ameriprise
https://www.ameriprise.com/
アメリプライズ
LGBTフレンドリーな財政的アドバイザーを配置することや、ドメスティック・パートナーシップやその他のまとまった手続きを提供することを助けている。

●Christopher Street Financial
http://www.christopherstreet.com/
クリストファー通り金融
税金問題から不動産購入の計画や投資まで全てのことにおける、LGBTの個人や同性カップルへの財政的、法的なアドバイザーの提供。

●Partnership Wealth Management
http://partnershipwealthmanagement.com/
パートナーシップ資産管理
バルチモアにある団体で投資やその他の財政的な方向性へのアドバイスをたくさんのLGBTの顧客に対して行っている。

★Estate Planning for same-sex couples, by Joan M. Burda
「同性愛カップルへの不動産購入の計画」ジョアン・M・ブルダ著(アメリカバー連盟、2004)
LGBT家族であることによる税金や法的不利にもかかわらず、どのように同性愛カップルがお互いと子どもを守れるか。

P385●法的な問題

★A Legal Guide for Lesbian & Gay Couples, by Denis Clifford
レズビアンとゲイカップルのための法律案内」デニス・クリフォード他著(NOLO、2010)
日々の暮らしからと、緊急事態への準備とどちらにおいても、法的な観点からあなたたちのLGBTとしての関係性を定めて守るためには、どのように適切な法的な段階を踏めばよいのか。

★Making It Legal: A Guide to Same-Sex Marriage, Domestic Partnerships, Civil Unions, by Frederick Hertz with Emily Doskow
「法的にすること:同性婚、ドメスティック・パートナーシップ、シビル・ユニオンへの案内」フレデリック・ヘルツ、エミリー・ドスコー著
複雑性と同性婚の絶え間なく変化する世界における意思決定の時、法的、財政的な問題は失敗する。

★Prenuptial Agreements: How to Write a Fair & Lasting Contract, 3rd ed., by Katherine E. Stoner and Shae Irving (NOLO,2008)
「婚前の契約:どのように平等で継続する契約書を書くか」キャスリン・E・ストナー、シャエ・イービング著
どのように婚前前の契約を決めるかはあなたの権利だ。下書きを集め、最終契約を交渉しよう。

P386●軍隊

●OutServe
https://www.outserve-sldn.org/
より良く務める
この活動的に従事するLGBT兵士(以前は廃止のための市民として知られていた)の地下組織のネットワークは、アメリカの軍隊の兵士へ専門家と社会支援を提供するために2010年に組織された。現在は「尋ねない、言わない」の廃止に伴う変更に焦点を置いている。

●Servicemembers Legal Defense Network (SLDN)
https://www.outserve-sldn.org/
軍人の法的保護ネットワーク
差別に対抗すること、「尋ねない、言わない」に関連付けられた不寛容な構造と「尋ねない、言わない」によって影響を受けている軍隊の兵士のハラスメントを終わらせるために元々は専念していた。現在は、新しい「カムアウトしての従事」の規定の実行に焦点を当てている。

★Ask & Tell: Gay and Lesbian Veterans Speak Out, by Steve Estes (University of North Carolina Press, 2008)
「尋ねて話す:ゲイとレズビアンの退役軍人の語り」スティーブ・エステス著
50人以上のゲイ、レズビアンバイセクシュアルの退役軍人のインタビューは、アメリカ軍隊での「尋ねない、言わない」規則の悪影響について示す。

P386●子育て

●Circle Surrogacy
http://www.circlesurrogacy.com/
代理出産の輪
ゲイに焦点を当てた会社は、協力的なIVF(In Vitro Fertilization:体外受精)クリニックのネットワークを通じて、幅広い代理母卵子提供の選択肢を提供する。

●Growing Generations
http://www.growinggenerations.com/
次世代を育てる
LGBTの顧客をたくさん持つロサンジェルスの会社で、精子卵子の寄付や代理出産を通じて「選択の家族」を築くことを助けている。

●Human Rights Campaign
http://www.hrc.org/topics/parenting
人権キャンペーン(HRC
HRCのサイトのこのページでは、代理出産精子提供、LGBTの養子縁組に関係する州法を関係する公共政策と共に記載している。

●Parents, Families and Friends of Lesbians and Gays(PFLAG)
http://community.pflag.org/ (アメリカ)
http://www.pflagcanada.ca/en/index.html (カナダ)
レズビアンとゲイの両親、家族と友達
直接の支援、提唱、一般社会を啓蒙するための努力を通じて、LGBTの人々、彼らの家族、友達のより良い暮らしを提案している。

●The Rainbow Babies
http://www.therainbowbabies.com/
虹の赤ちゃんたち
地元での会合とオンラインで議論できるグループも含めた、LGBTの親と家族をはじめようと考えている人たちのための資源と情報。

★The Complete Lesbian & Gay Parenting Guide, by Arlene Istar Lev (Berkley Trade, 2004)
レズビアンとゲイの子育て完全ガイド」アーレン・イスター・リブ著
感情的、法的、家族を築く倫理的問題を網羅した、LGBTの子育てのための総合的なマニュアル。幅広い個人的な体験談も含まれる。

★The Gay Baby Boom: The Psychology of Gay Parenthood, by Suzanne M. Johnson and Elizabeth O’Connor (NYU Press, 2002)
「ゲイベビーブーム:ゲイの親であることの心理学」スザンヌ・M・ジョンソン著
二人の発達心理学者によって書かれた。この本は、最も大きな全国査定からのゲイとレズビアンの家族の研究結果を報告している。

★Heather Has Two Mommies, by Leslea Newman (Alyson, 1989)
「ヘザーは二人のママがいる」レスリア・ノーマン著
とても様々な家族を持っている子たちがいることを発見する、就学前の二人の母親を持つ子どもについての画期的な本。

★The Ultimate Guide to Pregnancy for Lesbians, 2nd ed., by Rachel Pepper (Cleis, 2005)
レズビアンのための妊娠ガイド決定版」レイチェル・ペッパー著

P387●関係性とデート

●Curve Personals
http://curvepersonals.com/
カーブ・パーソナルズ
たくさんの小さい指標のあるレズビアンに焦点を当てた個人向けサイトのひとつ。(注意:多くのゲイ、バイセクシュアル女性は、Nerve.com やMatch.comのような全ての目的のためのデートサイトも利用している。)

●Gay.com
http://www.gay.com/
ゲイ・ドットコム
ゲイ男性とバイセクシュアル男性のセックスデートのための素晴らしいサイトだが、多くのメンバーが短期、長期の関係性を探していることもわかる。(PlanetOut.comやChemistry.comやYahoo! personalsも参照。)

★Gay and Single…Forever? 10 Things Every Gay Guy Looking for Love (and Not Finding It) Needs to Know, by Steven Bereznai (DaCapo Press, 2006)
「永遠にゲイの独身?愛を探している(のに見つかっていない)ゲイ男性が知るべき10のこと。」スティーブン・ベレズナイ著
パートナーへの喜びと、ボーイフレンドを持たないゲイ男性にとってそれが何を意味するかについて考える。

★Girl Meets Girl: A Dating Survival Guide, by Diana Cage (Alyson, 2007)
「女の子が女の子と出会う:デート戦略ガイド」ダイアナ・ケージ著
女性と出会うことについて、最初の行動の作り方、支払いは誰がするか、ナンパ、ベッドでのデートのこなし方についての色とりどりなアドバイス。

★Lesbian Couples: A Guide to Creating Healthy Relationship, by D. Merilee Clunis and G. Dorsey Green (Seal Press, 2004)
レズビアンカップル:健康的な関係性作りの案内」D・メリー。クルーニーズ、G・ドージー・グリーン著

★Love Between Men: Enhancing Intimacy and Resolving Conflicts in Gay Relationships, by Rik Isensee (Backinprint.com, 2005)
「男性の間の愛:ゲイの関係性において親密性を高め、葛藤を解決すること。」リック・アイゼンシー著
支援的でない家族やAIDS、モノガミーの様々な定義など、試練の文脈から男性同士の関係性を考察する。

P387●宗教

●Dignity USA
https://www.dignityusa.org/
尊厳アメリカ
特にLGBTの人々に関係するため、教会の性的な神学について懸念するローマカソリック教徒のための組織。教会の教えを再形成するために団体はカソリック組織と一緒に活動している。

●Dignity Canada Dignite
http://www.dignitycanada.org/
尊厳カナダ
尊厳アメリカと同じカナダの組織。(上記参照。)

●Gay Buddhist Fellowship
http://gaybuddhist.org/v3-wp/
ゲイの仏教徒の組合
サンフランシスコの海岸地域にあるゲイ男性のための団体。瞑想、講演者、精神的な教えなどを提供する。その他の支部についてはウェブサイトを参照。

●Gay Church
http://www.gaychurch.org/
ゲイの教会
ゲイまたはLGBTフレンドリーなクリスチャンの教会を探すのに良いサイト。アメリカ中と海外も含む。

★Bulletproof Faith: A Spiritual Survival Guide for Gay and Lesbian Christians, by Candace Chellew-Hodge (Jossey-Bass, 2008)
時に嫌悪に満ちた反対に対抗する一方で、どのように統合するかを探し求めるゲイクリスチャンからの精神的に生き残るためのコツ

★A Jihad for Love, directed by Parvez Sharma
「愛のためのジハード」パルベズ・シャルマ作
自らのセクシュアリティイスラム教の教えとの折り合いをつけようと努力する男性と女性の物語からの、ゲイであることとイスラム教徒であることについての2007年のドキュメンタリー。

★Twice Blessed: On Being Lesbian or Gay and Jewish, by Christie Balka and Andy Rose (Beacon Press, 1991)
「二度の祝福:ユダヤ教徒レズビアンまたはゲイであること」クリスティー・バルカ、アンディ・ローズ著
イェシーバー(ユダヤ教徒の文書)で成長することから、新しいユダヤ教に基づいたゲイセクシュアリティの神学を見つけることまでの全てをエッセイは言及する。

★What the Bible Really Says About Homosexuality, by Daniel A. Helminiak (Alamo Square, 2000)
「同性愛について聖書は本当は何を言っているか」ダニエル・A・ヘルミニアク著
聖書の参照文の理解しやすい分析は、同性愛を非難として一般に引用する。それは著者曰く、当時はかなり違った意味を持っていた。

Resource1

2013年の9月からはじまった読書会「Complete Gay and Lesbian Manners」をやっと読み終える2015年5月です!1年と8ヶ月!ここまで続けてこれたのも読書会に参加してくださったみなさま、藤吉先生のおかげです!心から感謝申し上げます!
最後の情報資源のページにはたくさんの●サイトや★参考書籍が掲載されているので、紹介したいと思います。

P381 ■資源

●依存症と回復

●Crystal Meth Anonymous
http://www.crystalmeth.org/
クリスタルメス・アノニマス(メスはメタンフェタミンの略で、日本では覚せい剤に指定されている)
12ステップの取り組み(アルコール依存症の会による4段階)が会合では実施され、LGBTに関わらずクリスタル・メタンフェタミン依存の間で全国中にある。

●Gay and Lesbian Alcoholics
http://www.gayalcoholics.com
ゲイとレズビアンアルコール依存症の会
ゲイとレズビアンアルコール依存症が回復のために探している資源はこのサイトに集められていて、ゲイフレンドリーなアルコールアノニマスの会合から依存症についての本まで幅広い。

●The pride institute
http://pride-institute.com/
プライド協会
このミネソタにある非営利団体は、LGBTコミュニティが必要とする精神衛生と薬物依存の入院患者と外来患者への治療プログラムを提供する。

★Cruise Control: Understanding Sex Addiction in Gay Men, by Robert Weiss (Alyson, 2005)
「走行制御装置:ゲイ男性におけるセックス依存の理解」ロバート・ウィス著
回復のための資源と連動させて、ゲイ経験における性的強制と依存的でない性的行動との間の難しさを探検する。

★The Politics of Crystal Meth: Gay Men Share Stories of Addiction and Recovery, by Kenneth Cimono (Universal, 2005)
「クリスタル・メスの政治:依存と回復についての物語をゲイ男性が共有する」ケネス・シミノ著
メス使用と回復についての10のとても個人的な物語は、同性愛嫌悪からHIVまで、なぜたくさんのゲイ男性がメタンフェタミンを使うのかという探究から始められている。

★Portrait of an Addict as a Young Man, by Bill Clegg (Little, Brown, 2010)
「若い男性としての依存の描写」ビル・クリッジ著
ゲイの著作権代理人によるクリスタルメス依存症の力強い回顧録

P381●老化

●The aging institute
http://www.thetaskforce.org/
http://www.thetaskforce.org/static_html/downloads/reports/reports/outingage_final.pdf
エイジング協会
この全国ゲイ・レズビアン特別委員会計画は、エイジング提唱者、政策立案者、社会福祉機関への助言する「アウティング・エイジ2010」を企画した。

●The Elder Law Project
http://www.nclrights.org/press-room/press-release/nclr-expands-elder-law-program/
年配者法律事業
このレズビアンの権利のための全国センター計画は、お年寄りのLGBTの医療的また金銭的権利を守るための政策のために提唱する。また専門家へも教育する。

●The LGBT Aging Project
http://www.lgbtagingproject.org/
LGBTエイジング事業
ボストンの非営利団体LGBTの年配者が延命の利益、保護、支援、機関などへ平等なアクセスができるように働いている。

●Services and Advocacy for GLBT Elders
http://www.sageusa.org/
GLBTの年配者のための福祉と提唱(SAGE)
年配者への福祉設定における差別の困難を乗り越えるために、また非公式の介護者や新しい「家族」の繋がり作りを助けるために、支援年配のLGBTと共に活動している。

●Gen Silent
http://www.stumaddux.com
「ジン・サイレント」
平等のために最初に戦ったが、今なお老人として差別に直面していて、いくらかの人は再びクローゼットに戻っているLGBTのストーンウォール世代についての2010年のドキュメンタリー。

P382●介護サービス

●Family Caregiver Alliance
https://caregiver.org/
家族介護連盟:介護全国センター
温和な話し合いと概況報告書のようなLGBTの介護者に的に絞った情報を含む全国情報センター。

●Caregiving with Pride, edited by Karen I. Fredriksen-Goldsen (Routledge, 2007)
「尊厳のある介護」カレン・I・フレデリクセン-ゴールドセン編集
必要性と介護を受けることについての気軽な話を含むLGBTの人々の間の非公式の介護についての実践的な情報。

2019/05/12追加

●InHomeCare.com

www.inhomecare.com



P382●市民権

●Eagle Canada
http://egale.ca/
イーグル・カナダ
カナダでのより平等な法律、人権と平等に影響を与える裁判への介入のための、ロビイングによる同性愛嫌悪との戦い、そして大衆の意識を高めること。

●Equality Federation
http://equalityfederation.org/
平等連合
アメリカのLGBT提唱機関の全国連盟。

●Family Equality Council
http://www.familyequality.org/
家族の平等評議会
LGBT家族の完全な社会的、法的な平等を推進させるために、政府の全てのレベルにおいて働いている。

●The Gay & Lesbian Alliance Against Defamation
http://www.glaad.org/
中傷に反対するゲイとレズビアンの同盟(GLAAD)
メディアが描く言葉、イメージに対するメディア上の責任を維持するため、また一般のLGBT組織が効果的にやり取りすることを助けるために働いている。

●Human Rights Campaign
http://www.hrc.org/
人権キャンペーン(HRC
LGBTを守る法律の支援のために議会、州、地元当局へのロビー活動をしたり、またメンバーの間で一般人の活動を動員している。

●Lambda Legal
http://www.lambdalegal.org/
ラムダ・リーガル
ラムダの弁護士たちは、LGBTHIVの人々の権利のために同性結婚から就職差別まで照準に入れ、前例を作るケースを通じて闘っている。

●The National Center for Lesbian Rights
http://www.nclrights.org/
レズビアンの権利のための全国センター(NCLR)
全てのLGBTの人々の正義、平等そして法的保護を求めるため、法的手続き、政策提唱、一般への啓蒙を使っている。

●National Gay and Lesbian Task Force
http://www.thetaskforce.org/
全国ゲイ・レズビアン対策本部
活動家、国、地元の組織に、反LGBT国民投票を打ち負かし、LGBT支援の法律を進めていくための幅広い戦略を取りまとめるために必要な技術を持たせることを助けている。

★Making Gay History: The Half-Century Fight for Lesbian and Gay Equal Right, by Eric Marcus (HarperCollins, 2002)
「同性愛の歴史を作る:レズビアンとゲイの平等権の半世紀の戦い」エリック・マーキュー著(ハーパーコリンス、2002)
60人以上の人たちの物語を使っている。マークスはLGBT運動によってもたらされた戦いと文化の変化を記している。

★Stonewall, by David Carter (St. Martin’s Griffin, 2005)
「ストーンウォール」デビット・カーター著(セントマーティンズ・グリフィン、2005)
グリニッジビレッジの暮らしの文脈また様々な社会運動の集約の文脈から考察された、1969年のストーンウォールインの外での暴動の詳細な描写によって構成されている。

P383●カミングアウト

●BiNet USA
http://www.binetusa.org/
バイセクシュアル、パンセクシュアル、流動する人、「どれかの間」の人々、そしてまた彼らの友達や支援者のための包括的な組織。

●Children of Lesbians and Gays Everywhere(COLAGE)
http://www.colage.org/
ひとりまたは一人以上のLGBT親のいる子ども、若者、そして大人の組織。若者のエンパワメント、リーダーシップ、開発、教育、提唱に焦点を当てている。

●Gay Canada
http://www.gaycanada.com/
個人が議論できる掲示板からLGBTの専門家のネットワーク作りまで、全てのためのオンラインコミュニティ。

●Gay, Lesbian & Straight Education Network(GLSEN)
http://www.glsen.org/
教育機関での声、LGBTの運動、いじめのような犯罪の問題の講演をLGBTの若者に与えるため探求している。

●Straight Spouse Network
http://www.straightspouse.org/
建設的にカムアウトの問題を解決するために、以前または現在LGBTの連れ合いがいる異性愛の配偶者/パートナーに支援を提供している国際組織。

★How to Be a Happy Lesbian: A Coming Out Guide, by Tracy Stevens and Katherine Wunder (Amazing Dreams, 2002)
「幸せなレズビアンになる方法:カミングアウト案内」トレイシー・スティーブン、キャサリン・ウンダー著
ユーモアがあって便利な案内は恐れと羞恥心なしに生きるため、自分を受け入れ愛するためにレズビアンたちを勇気づける。

★Outing Yourself: How to Come Out as Lesbian or Gay to Your Family, Friends, and Coworkers, by Michelangelo Signorile (Simon & Schuster, 1996)
「自分にカミングアウトすること:レズビアンまたはたゲイとしての若い家族、友達、同僚へのカムアウトの仕方」ミケランジェロ・サイノリエ著
コラムニストでラジオの司会者である著者が届ける、自らのセクシュアリティに折り合いをつけようとしているゲイとレズビアンのための14のステッププログラム。

★When I knew, by Robert Trachtenberg (Harper/It Books, 2005)
「知った時」ロバート・トラテンバーグ著
80人の協力者からの、最初の同性に惹かれると薄々感づいていたことについての物語の集大成。

P384●有色人種

●Audre Lorde Project
http://alp.org/
オードリー・ロードプロジェクト
ニューヨークにある有色人種のレズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、2スピリッツ、トランス、性別を規定しない人々のためのコミュニティ運営のセンター。

●Human Rights Campaign
http://www.hrc.org/
人権キャンペーン(HRC
特にアフリカ系、ラテン系、アジア系、太平洋系アメリカ人のLGBTに対象に絞った資料案内を提供する。

●National Association of Black and White Men Together(NABWMT)
http://www.nabwmt.org/
人種差別、性差別、同性愛嫌悪、HIV/AIDS差別、その他の不平等と戦うことに焦点を当てている。30都市に支部がある。

●PFLAG Diversity Network
http://community.pflag.org/
LGBTの人々の親、友達、同僚のために全国的に支援と教育を提供している。またPFLAG会員の文化的差異とLGBTコミュニティ内の問題についての意識を高める努力している。

★Drifting Toward Love Black, Brown, Gay, and Coming of Age on the Streets of New York, by Kai Wright (Beacon, 2008)
「愛へ押し流される:ニューヨークの道端での黒、褐色、ゲイと時代の到来」カイ・ライト著
三人の有色人種の若者のゲイアイデンティティへの道筋をたどる。ライトは嫌悪、暴力、売春、薬物、HIV、ホームレスについても言及している。

●死と臨終

★Gay Widowers: Life After the Death of a Partner, by Michael Shernoff (Routledge, 1997)
「ゲイやもめ:パートナーの死後の暮らし」マイケル・シャーノフ
孤独、悲しみ、同性パートナーの喪失に続くものに対処することを探検する。

★The Hurry-Up Song: A Memoir Of Losing My Brother, by Clifford Chase (University of Wisconsin Press, 1999)
「急ぎの歌:兄弟を失った思い出」クリフォード・チェイス
アメリカの田舎の家族で二人のゲイの兄弟が成長する物語。その内のひとりがAIDSで亡くなる。

★The Loss of a Life Partner, by Carolyn Ambler Walter (Columbia University Press, 2003)
「人生のパートナーの喪失」キャロリン・アンブラー・ウォルター
死別理論を背景にし、パートナーを亡くしたゲイからレズビアンまで幅広く含んだ個人の22の物語。

4/26(土)14:30-16:30第7章「家族をはじめる」

-------------------------------------------------------
LGBTの人生を網羅した洋書の読書会
4/26(土)14:30-16:30@QWRC
場所はこちらでご確認下さい。http://qwrc.jimdo.com/
-------------------------------------------------------
今回はこの本ならではの内容、第7章「家族をはじめる」。
LGBTが子どもを持つ時のあらゆる方法、準備、Q&Aがもりだくさん!!
「友達に精子提供を頼みたいんだけど。」
レズビアンカップルに精子提供する息子を止めたい!」
「先週人工授精した代理母に妊娠したか聞いてもいいかな?」
「弟に精子提供してもらいたいけど、弟の嫁がうんと言うだろうか?」
同性婚が認められてない国から養子は取れるの?」
そんな疑問に具体的確なアドバイスが書かれています。
引き続きテキストはこちら「Gay & Lesbian Manners」。
これまでの章のざっくりした訳はこちら↓をご覧ください。
http://blog.zaq.ne.jp/20120529r/

読書会の前半は英文読解、後半はその内容についてのフリートークという、
英語ができなくても参加可能です。
英語やりたい方はテキストを持参してください。
うまくいけばカナダ2か所からのスカイプでの参加があります。

----------------------------------------------------------------------
お問い合わせ。
lgbtsougi@gmail.com
----------------------------------------------------------------------

ゲイ&レズビアンマナーズ読書会(6・後半)訳3/3

P186 ■乾杯

披露宴には、新婚二人に向けての乾杯と、新婚二人からの乾杯の二つのタイプがある。それぞれ順番にみてみよう。
このような役割を演じる付添人または介添え人は、通常新婚二人への最初の乾杯をする。
その後、ふたつのルートがある。
ひとつは、近しい友達、家族また集められた親戚、同じように、大学のルームメート、同僚、その他のパーティに参加した人すべてが加わる。
もうひとつは、少しの気の利いた人を選んで乾杯を制限することを決めることだ。
この場合、あなたが選んだ人に事前に(または付添人に)、特に最初の乾杯をいつ行うべきかについて、続く人をグループにしておくか並べるかどうかについて、話しておこう。
花婿や花嫁のために何がよい乾杯にするだろう?
カップルとのつながりで自己紹介することによってはじめ、それから小話をしよう彼らの関係性や結婚について話、どちらかのあるいはどちらもの特別な思いでが理想的だ。
あなたが好きならおもしろく、センチメンタルに。
しかしドラマチックにしすぎないように、そして短く!(最長でも3分だ。)
最後に、どんなやり方でも、共有されていない秘密や、結婚するカップルが困惑するかもしれないことは話してはいけない。(彼らの前の付き合いのなんらかの詳述のような。)
あるレズビアンの花嫁が思い出した「親友が乾杯前にすごくのんでしまって、実際支離滅裂っただけど、逆にすごくよかったわ!」
自発的なタイプでない限り、カップルの乾杯は、自分の番の時にお互いに何を言いたいかについてよく考えておこう。
例えば、ひとりが全員に感謝する乾杯、もう一人が相手への乾杯など。
新しい配偶者への乾杯について一番よい方法として、短く、愛らしく、危険すぎないようにしよう。
ある多弁で知られる花婿はユーモアに頼った。
彼の新しい夫に乾杯する時、彼は「短くします」といって、それから続けて、50ページのスピーチのを指からフロアに滑らせて、みんなを楽しませた。(ページは白紙だった。)

P187 ■結婚式の衣装

LGBTカップルが結婚する時、その儀式は田舎風のから政治風まで幅がある。
LGBT結婚式でたくさんのレースやこはく織(フリルの少ない生地も同様に)を見つけるだろうし、また一般的にはタキシードも多く、最近ではゲイ男性が結婚する時だけでなく、レズビアンやトランス男性の間でも人気だ。
一方、LGBTカップルは、結婚式の伝統的な服装規定に眉をひそめる傾向があり、独自の方法のために時々単に性別の伝統をまぜたり、合体させる。

P187 ■二人の花婿と二人の花嫁の戦い

始める前に、結婚式の衣装を買おう。(または借りる、下記参照)
全てのこれらの決定はいまからなされているべきだということを覚えておくことは重要だ。
どのぐらい形式ばった結婚式になるのか?どの季節にするか?予算はどれぐらいか?
何か宗教があるか、家族の伝統と考えらえることはあるか?(頭にかぶせるものがあるとか、母のウェディングドレスを着るとかみたいな。)
いったんこの質問に答えたら、着実に前進している。
ドレスやその他の衣装を買うことを決めたら、買い物をするのも何か必要な試着をするのも、十分な時間、数か月!を自分に与えよう。
式の日取りを決めたらすぐに多くのカップルがこの過程をはじめる。
既製品のドレスやスーツでさえ、痩せたり太ったりしたら、時々再三作り変える必要があるかもしれない。

P188 ■正式さのレベル

伝統的な結婚式はいつもこれらの三つに分類され、それはカップル(と彼らのゲスト)が着るものの指標を設定する。
●固い形式
男性は、タキシードの黒か白のネクタイ、古典的な結婚式のガウン(長い白いドレスにベール)(されに固い盛装の詳細については反対側を見よう。)
●少し硬い形式
男性は、暗い色のスーツ(黒、濃い灰色、紺色)、白いシャツとネクタイ。
女性は、伝統的なガウン、しかしつながってないもの。
●固くない形式
男性は、スーツ、スポーツコートのどちらかにスラックス、普通はネクタイをする。(海辺や異国風の結婚式でないかぎり。)
女性は、カクテルドレス、スーツまたはパンツスーツ。

それぞれの固さのレベルによってバリエーションが存在する。
例えば、午後のセミフォーマルまたはインフォーマル結婚式は、昼間の場合よりも通常ドレスアップする。
より温かい地域であれば、固い式以外の式ならば男性は亜麻と白いスーツが適切だ。
花嫁は軽い生地のガウンかドレスも選ぶかもしれない。また亜麻、シルク、こはく織も快適さ、スタイルのどちらの面でもよい選択だ。

P188 ■自分スタイル

多くのLGBTカップルが、彼らの人格と自然な式に合わせた、独自のスタイルを作っていて、伝統的な何らかの部分は避ける。
例えば、ドメスティックパートナーシップを市役所でする時はビジネス使用の服(男性はスーツとネクタイ、女性は日中のドレスまたはトップとスラックスの組み合わせ)または、自分たちで選んだお祝い用の服装かもしれない。
より固い結婚式では、ひとりは伝統的なガウン、もうひとりはシルクのパンツスーツ姿の二人の花嫁を見つけるかもしれない。
合わせる必要はないとは言え、お互いに補う方法を見つけたいだろう。
婚約式でアジア人のパートナーと結婚したコーカサス人の男性は説明した。
「私は亜麻の白いスーツを着て、グランドは白くて長い亜麻のネルースタイツのチュニックを男性もののズボンと合わせて着た。」

P188 ■結婚衣装をレンタルする

LGBTカップルは、経費節減をはかるため頻繁に彼らの結婚衣装をレンタルする。(新しいタキシードまたはレベルの高いガウンはあなたが想像しているよりも高価だ。)
衣装のレンタルは簡単で、一般的に経済的で、驚くほど便利だ。(ケーキがついたまま返却しても大丈夫だからだ。)
タキシードを着ることがわかっていれば、式の数か月前に予約しよう。結婚式がプロムや結婚式シーズンに行われるなら特に。(遅い春または夏)
ぼろくなくて色あせていない、古典的か現代的か、あなたのスタイルを反映したよく似合うものを探そう。
女性用のタキシードはレズビアンの間で人気が増してきている。(これも多くのタキシードの店で貸し出されている。)
普通、それらは紳士仕立てで、ブラウス、靴、その他のアクセサリーを通して男らしいか、女らしくなくすることが可能だ。
完全な衣装一式はタキシードパンツとシャツ、同じように黒いパンプスかエナメル革の平たい靴にシルクの蝶ネクタイも含まれる。
白いディナージャケット、同じようにタキシードスカートに合わせて西洋スタイルのタキシードを選ぶ女性もいる。
花嫁となる人もまた、昔ながらのお店でもオンラインでもガウンをレンタルできる。

P189 ■付添人の衣装とは

結婚するカップルがどのような衣装かは彼らの付添人が何を着るかを知らせる。
もし花嫁と花婿が固い衣装を着るなら、付添人もそうするべきだ。カジュアルな時も同様に。
どちらかと言えばあまり一般的でない伝統的な結婚式は、付添人または介添え人は完全に同じであるべきだと勧告する。
こうした厳格さはたしかに結婚式の集合写真に統一性をもたせてくれる。しかし、しばしば高価なこうした衣装は、ゲストが着ようとしたことのあるものではないし、どこかでまた着ようと思うものでもない。
(もし結婚式に来ることを頼まれたら、あなたの衣装について尋ねることは重要だ。特にどれぐらいコストがかかるか。)
しかし一般的に、最も固い行事を除いて、LGBTの行事のドレスコードはよりゆるい。
付添人のドレスを単に同様することを選んでマッチングをなしですませるゲイカップルはたくさんいる。
例えば、花嫁と花婿は、女性の付添人にメイクパレットを提案するかもしれない。
事実、実際に買い物をする時がきたら、一般的に多くの付添人は少しの指示に感謝する。
ひとりのレズビアンが言った。「親友がガールフレンドと結婚すると決めた時、付添人になるように頼まれてドキドキした。しかし彼女が黒いドレスを着るというだけのルールを言った時、安心した。
私たちの全員が自分の体をよく見せるスタイルを選ぶ事が出来た。
そしてまだ私はそのドレスを着ることができる!」
その他の利点は、結婚パーティは似たように見えるが、招待客は異なる。
いくらかのLGBTの花嫁、花婿は、結婚パーティの参加者のために、また特別なタキシードスタイルのために、特定のレンタル店を指名する。
もしあなたの最初の選択が流行りでなくても楽しくやろう。
もちろん、すでにあなたが自分で持っているなら、結婚パーティでは、ただ他のものを合わせてアクセサリーをつけよう。

P190 ■コラム 異性愛者の話

レズビアンの結婚式で、ふたりの母親は何を着るのか?」

伝統的なエチケットは、花嫁の母にまずはドレスを買うことを指示する。それから花婿の母に何を着る予定かを知らせる。
これはドレスが一緒になったり、色や形がかぶらないようにするためにすることだ。
あなたの状況ではそのアドバイスは全く助けにならない。だから、私がおすすめすることは、
すでに相手の母と紹介が済んでいるなら、彼女と連絡を取ろう。
まだなら、あなたの娘に仲介役になってもらい、必要な詳細を与えよう。
(どちらが最初の会話をするかは全く問題ではない。)
花嫁の披露宴であることを頭に置いて、あなたが何を着ようと、娘と嫁になる人から注意をそらしたり損なうべきではない。
最後に、これは花嫁の母との競争ではない。(ふたりの花婿の母も同様だ。)

P190 ■招待客の衣装とは

ゲストは尊敬の念を表明し、調子が外れた服装や、独創的すぎる服装で他のゲストの注意を引いたり、主役と競うことではない方法でカップルを支援する。
結婚式のテーマにあてはまるかどうかだ、例えば、みんなが西部風の服とカウボーイハットとか、またはオルガン音楽のついた形式ばった服での高教会派の行事など。
特定の結婚式で何を着るかについて疑問な時、招待状のスタイルに注意を払おう。
通常、形式的な結婚式は固い招待状によって先導されるものだ。同じようにカジュアルな行事の招待状もあるいは「お祝いの服装」という示唆は招待状のスタイルに反映されているし、たぶん実際に招待状の一式にそう書いてある。
まだ不安があるなら、結婚パーティで誘導のために誰かと話そう。
(さらにこれらの課せられるカテゴリーの服装のタイプについては「ガラで何を着るか、を参照。)

P190 ■トランスの花婿、花嫁の衣装

彼ら自身または誰かによってに関わらず、トランス男性、トランス女性は結婚式で着るための何か特別なものを探しており、それは中性的なものになるかもしれないし、または男らしいまたは女らしい伝統的な結婚式が盛り上がるかもしれない。
エンドレスにつながった白いガウンと固い襟の輝くタキシードを考えよう。
タキシードはトランス男性の心をつかむ伝統的な結婚式で、それらはハンサムに見せるだけでなく、同時に紳士でプレイボーイであることを大声でさけぶからだ。
どんなファッションの方向が好みでも、買い物に出かけたり何度も試着したりというのは多くの結婚を特徴づけるものだが、不安を含むものにもなり得る。
不運にも、珍しいトランスフレンドリーな衣装屋と連絡をとらない限り、あるいは自分でデザイナーを雇うお金がない限り、店員からはあまり期待できない。
どこで買おうと、あなたは事前に自分がトランスジェンダーであることを知らせることで、より嬉しい体験を見つけるかもしれない。
驚くことではないが、オンラインでの買い物はトランスの人たちにとっての素晴らしい解決方法だ。
インターネットではトランス女性のための大きなサイズのパンプスが用意されていて、それと並んで大きめの、さらに時にはぱんぱんの体格に合うようなドレスも用意されている。
伝統的な見た目を探しているトランス男性に関しては、タキシードはすべてのサイズ、形が用意されている。
オンラインで買い物をするなら、一番いい方法は、LGBTフレンドリーな仕立屋に頼んで、全部ひとまとめでいい感じに仕上げて届けてもらうことだ。
よく合っていることはポイントで、あなたがのぞむ方法で「出席」することだけでなく、美しい花嫁、ハンサムな花婿、またはかっこよい見た目のゲストであることもポイントだ。

P191 ■結婚祝いと登録

この結婚と言う機会に贈り物をすることは、カップルにとって散在せずに家のものを手配できるのは非常に助かることであるだけでなく、目に見える方法で彼らの結束をサポートできる。
いくつかの好きなお店で結婚祝い登録を手配するというLGBTカップルの望みは、さらなる歓迎を彼らに見つけさせる。(もし、ひとりの花嫁、ひとりの花婿のためだけにしばしば彼らがフォームを埋めるように頼んだとしても。)
他方、長い間一緒にいるLGBTカップルは、家のものが溢れかえっているので、代わりの実際的な贈り物、好きな慈善事業への寄付や、ハネムー基金などを検討するのが賢明だ。
どうやってそれをゲストに知らせるかには気を付けよう。

P191 ■コラム 花嫁のミスマッチ

「ガールフレンドと私は何週間も花嫁衣装を楽しみにしている!
私は本当にタイロードスーツ(たぶん白)を着たくて、彼女はガウンとティアラをつけて完全なシンデレラになりたい。
彼女は私たちはミスマッチだと言う。私がシンデレラみたいなドレスを着るのはおかしいと私が言う。
私たちは合わせなければならい?」

エレン・ディジェネスとポルティア・デ・ロッシーの数年前の有名な結婚式を振り返ってみよう。
エレンはパンツ、ドレスシャツ、ベスト、すべて白い衣装を着て、一方彼女の花嫁は、背中があいた目をくらますようなライトピンクのドレスだった。
どちらの女性も共有していたものは、同じデザイナー(ザック・ポゼン)、結婚指輪(ニール・ラインがデザインした)、そして誓いの言葉だ。
自由に違うドレスを着たらよいし、(エレンとポルティアのように)または衣装を取り合わせよう。(同じドレスにして、アクセントやアクセサリーを違うものにするとか)
いくらかの女性は式では男らしく、披露宴では女らしく、またはその逆のようにする人さえいる。
あなたが最もしたいであろうことは、心地よくあることだ。また、数年後に写真やビデオを見た時に幸せでいられることだ。

P191 ■贈り物登録をなぜ使うのか

あなたが結婚するなら、特に、結婚前に長い間一緒に暮らしているゲイカップルにとっては贈り物登録を使うことに反対するのは難しい。
あなたは本当に他の花瓶、ミキサー、コーヒーメーカーが必要か?
むしろある特定の寄付をしてほしいとはっきりとゲストに言わない限り、人々はあなたに贈り物をしたがるので、お互いに助けとなる。
登録はまた、あなたの趣味やあなたが必要なものを知らない友達に対して便利で、誰が何をくれたか記録するのにも効率的で、サンキューノートを作りやすい。
もちろん、登録を使う義務を負わされるカップルはどこにもいないし、ゲストもそれを通じて贈り物をしないといけないわけではない。
LGBTの花嫁と花婿は、両方の名前で登録をする傾向があり、だから彼らのアカウントは受け入れられやすい。(例えば、もし同僚の結婚式に買い物をしても彼女の婚約者の名前を覚えていないなど。)
一方、登録それ自体は、スポーツ用品、ベッド、お風呂用品、ワイン、また庭のための全ての物など、とても幅広い結婚祝いの潜在性を含んで拡大してきた。
よいやり方は3つの店に申し込むことだ。
もしそれらが確定したら実際に買ってみるのがよい。(オンラインでも直接でもよい)
少なくとも彼らは、あなたが新しい室内を作ろうともくろむ意欲的な品物を置いているべきだ。
最近ではいくつかのオンラインサイトは、違う店を一つの登録にまとめており、それはとても助かる。

P192 ■申し込み方

同性結婚や披露宴の数は増えているにもかかわらず、結婚祝い登録のための直接の申し込みはいまだに不快な体験だ。
LGBTカップルはしばしば、全てを確実に望ましく設定するためには、何度もカムアウトする必要があることに気づく。
「私は最終的にかわいそうな店員に叫んだ。」最近結婚したレズビアンは報告した。「私たちはどちらもレズビアンです!」
ゲイカップルに対する最もありふれた障害は、意味上のものだ。
例えば実際、登録は一般的にいまだに「花嫁登録」と呼ばれている。
そのように直接遭遇したくないなら、彼らはLGBTへの気づきがあがるぐらい接客しているだろうが、レインボー結婚ネットワークまたはそのような新しい多くのサービスのようなオンライン登録を検討しよう。
多くの大きなデパートもまた同性結婚への提供を始めた。(特にカナダ、アメリカでは合法の週で。)

P192 ■登録について知っておく必要があること

たぶん過去に贈答で登録を使ったことがあるだろうが、あなた自身が設定しなければならなかったことはなかったろう。
その時に覚えておいた方がいいことがいくつかある。
●すべての価格帯でお願いする贈り物の品を選ぶようにし、しかしより多くの品を低〜中価格幅で選ぼう。
●選択をパートナーと相談しよう。
●ウェブサイトで販売が許可されているものはもちろん、可能であれば、全国店かチェーン店を選ぼう。
●あなたにとってより便利であっても、登録を使用することを誰にも強制してはならない。

P192 ■ゲストに知らせる

招待状にあなたの結婚祝い登録の情報を載せてはいけない。
それは例外なく不適切と考えられている。
保守的に聞こえるかもしれないが、あなたが登録した店のこと、通常口コミで広められなければならない。
登録簿ページを開設してウィシュリストをつくったら、その詳細を家族、身近な友人、パーティー参加者に知らせてそれを他の人に伝えてもらうようにしよう―ただし、再度繰り返すが、訪ねられた時だけにしよう。
招待状を送る前に、登録の設定を必ずしよう。
結婚式のサイトを作ったら、登録の選択も含めておき、しかし前の真ん中である必要はない。

P193 ■登録ギフトの代わり

登録は必要ないかもしれない。
もし小さな、親密な結婚式なら、ゲストはあなたの趣味やニーズを知っているかもしれない。
または、むしろあなたは、ゲストがキッチンキャビネットの新しい皿やグラスを仕入れなおすのを助けるよりも、自分の名前で寄付をしてほしいかもしれない。
LGBT結婚式へのサイトのサービスは、ゲストを慈善を行うよう求める簡単な方法をどんどん提供する。
例えば、結婚する自由は結婚の平等性のために寄付を求める。(価値あるLGBT非営利団体のリストは下記のサイトへ。)

P193 ■コラム 同性婚は裏切りか?

「いつも思うんだけど、ゲイであることは違う道を進むことで、違う関係性をもつことだと思う。
だから二人の友達が結婚すると決めた時、なんてざまだと思った。
しかしそれで彼らは結婚祝いを登録して、私は荒れた。(個人的に!)
これは私に尋ねさせる、同性婚は本当にただ異性愛者の基準と慣例をまねしたやり方だと思わない?」

いいえ、そうではない。ゲイの人々はただ、私たちの異性愛の友人と家族がするのと同じように全てのいろんな理由のために結婚すると思われる。
ある人は経済的な理由で、健康の利益のために、ある人は、政治的な活動として、またはLGBTとして認識されるため、反撃として。
一方、とても多くの多数派は愛のためと一緒にいるために結婚する。
またただ、異性愛者の基準と慣習に参加する権利がある(あなたは「まね」がいいかもしれないが)ことは、平等を作り上げる重要なことだ。
もしゲイであることが「違う道を行くこと」を意味するなら、そうしたらいい。
あなたの大事な人とのお互いの理解があるなら、あなたの選択肢はたくさんある。
しかし、特にこの国に同性婚の権利に反対する人たちがたくさんいる時、結婚したい同性愛の男性や女性について一方的な判断をくださないように。
贈り物登録についてだが、彼らは愛する人から異性愛カップルと同じ寛大さを受け取る資格がないだろうか?私はそう思う。

P193 ■新婚旅行の登録

ネムーン登録を使うのは適切かどうかについての、なかなか消え去らない爆発しそうないくつかの論争がある一方、傾向はあきらかにこの方向に変わってきてる。
もしそれを設定する道を取るなら、その登録は、テートンにスキーに行くとか、イルカといっしょに泳ぐとかヨーロッパの博物館大ツアーとかへ支払う機能を表示する余分な努力がいる。
登録それ自体では、ゲストはどの活動を贈り物としたいかを選べる。
何か欲しいものが高価な場合には、複数の人に寄付を要請しなさい。ちょうど銀食器一式(あるいは何か特別で高価なもの)を通常の贈り物登録にリストするのと同じようにして。
あるレズビアンの花嫁が言った。「友達は誰一人ハネムーン登録について聞いたことがなかったけど、私たちのサイトを読んで、カナダのバンクーバーからノヴァスコティアを旅行するそのアイデアを助けてくれた。」

P194 ■買う人の注意

ネムーン登録が合法なものであることを商事改善協会で調べて確かめよう。
ほとんどすべてに重い課税がかかることをあなたもあなたの家族、友達、同僚も気づいておこう。(7-10%)
あなたは、そのサービスが価値があるかどうか決める必要がある。

P194 ■コラム 結婚式のゲストに私たちの好きなチャリティーを支援しほしい。

「ボーイフレンドと私は家に必要なものは私たちは持っていると感じている。
ウィリアム・ソノマまたはマーシーズの贈り物登録をする代わりに、友達に私たちの名前で私たちの好きなLGBTチャリティに寄付を頼もうかと考えた。
(結婚のお祝いで、自分たちに贈り物をしてもらう代わりにLGBTに寄付してくれるよう頼むというのは)クールなことだろうか。それとも現金をねだっているようなものだろうか?」

いいえ、現金の贈り物を求めるようなことではない。
実際、LGBTカップルが、特にLGBTコミュニティに貢献している非営利団体のような他者のニーズを支援する方法で結婚式を使うことはすばらしいと思う。
しかし、あなたが気を付ける必要があることは、まるであなたが贈り物を期待しているかのように伝わることだ。
これをするための一番よい方法は、近しい友達と家族にあなたが支援している組織を知らせ、彼らがあなたが贈り物として何をいいか聞かれた時、「実を言うと、あなたがよければ、彼らはトレバープロジェクトに寄付すると感謝しますよ。」と彼らは言える。
代わりに、あなたがウェブサイトにそのような類の情報を載せることもありだ。
最後に、マナーにうるさい人たちから「適切」だと思われないとは言え、あなたは招待状の一式に、一文を載せた印刷したカードを別途入れることもできる。
贈り物をくれる人への注意として、もしこの道を選ぶなら、あなたが顕彰しようとするふたりの名前をエージェンシーに知らせよう、そのふたりは寄付があなたによるものだと知らせてもらえ、あなたも感謝されるだろう。

P194 ■贈答の招待客用ガイド

贈り物が期待されている時、たまに知るために混乱する。
★しかし覚えておこう、あなたが費やすために選んだ量はそのまま、贈答はいつも自発的なものだ。
下記のイベントのどれかの招待状を受け取ったとしたら、ここにいくつかのあなたを助ける追加のガイドラインがある。
●婚約
特に、シャワーや結婚式がけっこうすぐ後にあるなら、婚約パーティでは贈り物は一般的に期待されない。
しかし、ワイボトルやチョコレートの箱を主催者に持って行くのはよいことだ。
乾杯もいつも歓迎される。
●シャワー
義務とは見なされていないとしても、カップルシャワーには贈り物を持っていこう。
どんなシャワーのテーマかに注意を払おう。
同じカップルに、それぞれのパーティは異なるゲストのグループが含まれている、一回以上のシャワーに招かれたら、一個以上の贈り物をあげる必要はない。(ところで、シャワーを主催するなら、キッチンまたは風呂パーティのように、買う気になる価格の幅を含めたテーマを検討しよう。)
●結婚式
結婚祝いは期待されているが、要求はされない。
あなたが望む場合のみ、カップルの登録を使おう。
しかしあなたが「独立した」贈り物を贈るなら、領収書を添えてどこで買ったかの情報を含めるのを忘れないようにしよう。
「サインが求められる」または「配達確認」のオプションを使って、カップルの自宅へ郵送や個人宅配を使って贈り物を届けるのが一番よい。
伝統的なやり方は結婚祝いを贈るのは一年後となっているが、そんなに待たないといけないだろうか。
どのぐらい費やするかに関しては、唯一のルールはあなたが支払える以上支払わない、そして友達または友達たちと割り勘にすることは、もちろん何も悪いことではない。

P195 ■お礼

カップルが結婚した時、有形無形のたくさんの贈り物を受け取るだろう。
婚約パーティやシャワーを開いてくれた友達に、あなたが想像していた通りの特別な日にするために助けてくれた様々な専門家に、また結婚パーティに参加してくれた親愛なる人たちに、これまでの感謝を表すことは大事だ。
結婚祝いのお返しをする時、あなたは感謝する特別な気遣いをしたいだろう。

P195 ■贈り物についてカップルが知っておくべきこと

お返しのエチケットは複雑だ。無様なことになるよりもそれらを理解しておいた方が良い。
ここにいくつかのポイントがある。
●記録を保持する
品物とそれが誰からのものかという記録を確かにすること。そしてお礼状を書くまでは、贈り物とカードをとっておこう。
特別なノートか、会計処理用のソフトはとても役立つし、あるいはよく組織された友達のプロジェクトに指名しよう。
●付添人を覚えておく
付添人にサービスと支援に対するある種の贈り物をするのは古い伝統だ。
女性にも男性にも喜ばれる付添人にふさわしい贈り物は、個人用の化粧鞄、魔法瓶、友情の腕輪、写真額、彫刻のワイングラス、その他のグラス食器などだ。
贈り物の代わりとして、付添人に彼らの衣装の支払いや、ホテル代、交通費をもってもらうように頼む一般の慣例を免除することもできる。
にもかかわらず、付添人へのいかなるそのような行為は象徴的となる運命なので、調子に乗ってはいけない。
●ゲストにつき一つだけの結婚祝いを期待する
もしとても重要なシャワーの贈り物を受け取ったり、誰かがパーティを自分のために主催してくれたり、その他の点であなたの結婚式の実現を助けてくれたりしたら、お返しを検討しよう。何も期待してはいけない。
●アンコール結婚式に贈り物はない
前の結婚式またはその他の披露宴、式に出席した友達からの贈り物を期待していはいけない。(異性愛でも同性愛でも。)
最近の結婚であなたにプレゼントをあげることは、彼らの一部で、もっぱら任意だ。
いわゆるアンコール結婚式で、新しい友達は贈り物をあげることを選択するかもしれない。
要求されない一方で、これはよくされる。

P196 ■結婚のお礼状

シャワーまたは結婚祝いをあなたにあげた誰もが、手で書かれたお礼状を必要とする。
誰かにメールまたはグループへの一斉メールでお礼を言うのは、単に適切ではない。
また、平均を超えたサービスをしてくれた人、または結婚式の機会で特別優遇してくれた人、付添人のような人、ゲストの車を芝生に駐車させてくれたお隣さん、給仕人、バンド、出席はできなかったけどお祝いの言葉を贈ってくれた人さえもをあなたのリストに加えよう。
ここに基本的なコツがある。
●いつ送るか
結婚式後、できるだけ早く、しかしもし可能なら、結婚祝いのお返しが送られる前に送るように努めよう。
式そのものの後、2〜3か月が最低ラインだ。さもなくば、贈り物を贈ったゲストは彼らが受け取ったかどうか不思議に思うかもしれない。
●個人的なメッセージをいつも加える
印刷されているまたは一般的なお礼状を使うとしても、よいお礼状は特定の贈り物とあなたがどのようにそれを使うつもりかを知らせるものだ。
例えば、「ミキサーをありがとうございました。あなたは私たちがどれだけマルガリータを作るのを楽しんでいるか知っている。あなたもすぐに私達に加わるでしょう。」
あなたは何をもらったかわかってないと思われるので、「素晴らしい贈り物」に対してお礼を言うのは避けよう。
メールでお礼を言わないようにベストを尽くそう。
●あなたたちのどちらかがノートに記録する
一番よい方法は、参加者リストを分け、あなたがたのどちらかよく知っている方がメッセージを書くというやり方だ。
または他の方法でそれを明らかにし、しかし贈り物をくれてない人は省略しよう。
よいエチケットは、あなた方それぞれが自分の名前をサインし、それからカードをパートナーにサインのために渡すことを提案する。
しかし、もし「ギルニーと私は・・・で恋に落ちた。」のようにはじめてノートを書いたら、一人のサインで締めくくろう。
言ってみれば100人のゲストへの感謝状書きは鋭気をくじく作業のように思える一方、それぞれ50づつするとしたら、2週間以内にできるだろう。さらに詳しくは261ページ。

P196 ■感謝状のタブー

●贈り物がどれぐらい高価だと思うかによってどのぐらい書くかを決めてはいけない。
全ての贈り物は平等に感謝される。
●書きまくらない、ただ感謝を述べる。
●返品する予定であることも、あなたの趣味でなかったことも言及しない。
もしすでに返品していたら、情報はあなた自身で持っておこう。
●贈り物を又あげすることに決めたら、近しい間柄の外の誰かにあげるよに注意しよう。
贈り物を流通に乗せないならば、正し時期までクローゼットにしまっておこう。誰にもらったか忘れないようにタグを入れておくのはよいアイデアだ。
●あなたは写真またはその他の装飾を待っているのだから、招待状を書くのが遅くならないようにしよう。とにかくやりなさい。

るの

ゲイ&レズビアンマナーズ読書会(6・後半)訳2/3

P175 ■コラム 結婚式の招待客のための浜辺の服装

「この夏、文字通り遅い午後に浜辺で私たちはジャージーショアーで結婚する。
私たちはみんなに快適でいてほしくて、その日を楽しんでもらいたい。
ゲストにカジュアルなドレスでもいいことを知らせるために、どのように招待状で言えばいいだろう。
私たちは式で誰かがビキニでいるのを見たくないので、それは例外。」

あなたが服装についてどう考えているかをゲストが理解する助けに対して、招待状の形式は大変役に立つだろう。
確かに、招待状に彫り込むことは正式にはしたくないだろう。
しかし、ゲストが心地よくあることを提案することは、ショーツとサンダルになることを邪魔するかもしれない、それはあなたが考えていることではない。
一般的に、招待状で服装を提案するのは、不適切ではないが、それは確かに披露宴招待状を付け加えることによる。
あなたの場合、「お祝いの服装」と「カジュアルシック」のどちらも加えたらどうだろう、それらどちらもが、男性のジャケットとスラックス、女性のカラフルな夏のドレスまたはスカートとブラウスのコーディネートを言葉のイメージから取り出すはずだ。
しかしあなたはまた招待状にイベントを記載する方法によって、調子を設定することができる。
例えば「式は日暮れのビーチで行われます。」は、「普段着で来てください」という行事ではないというメッセージを伝える。
加えて、あなたが何を着る予定かを近しい友達や家族に言って、彼らが聞いてきたら、あなたの招待客として適切な提案をしよう。

P176 ■結婚のテクノロジーの注意事項

ほとんどの結婚関係の意思伝達にメールを使うことは嫌われる。
全般的に見て、結婚に対して軽すぎる情報手段だと考えられているが、しかし若ければ、このような儀式に対してさえ、よりテクノロジーに精通しているゲイやレズビアンは喜んで応じる人が増えている。
とりあえず、下記のガイドラインを検討しよう。
●日取りのお知らせ
計画された結婚式のデジタルな告知はどんどん普通になってきており、完全に受け入れられるものだ。
●出席可否の返事
もしゲストに、印刷された招待状にメールによる返事の選択肢を与えたいなら、そうしよう。
同様に、もし結婚式のサイトを使う予定なら、それは出席可否の機能を選べたり付けられる。
●カジュアルな、または最終の招待状
もしパソコン通の人々を親密なパーティ、非公式な披露宴、急いで行う結婚式に招待するなら、これは大丈夫だ。
あなたは同報メールをする誘惑に駆られるかもしれない、「友達のみなさん、こんにちわ。ジョディと私は、同性婚の合法性に置いて最高裁の前で結婚することを決めました…」
しかし、それら(お知らせメール)については、電子的な手書きのメモと考える方がよさそうだ。だから「みんなへ」などとしないで、代わりに個々人にあてた挨拶文を入れるようにしよう「サラへ。ジョディと私は。。。」)
●詳細な物流情報
地図やホテル一覧は、結婚式の招待状の封筒の内側に合わせるにはかさばりすぎる。
これらはメールやオンラインで投稿するのがとにかくとても便利だ。
●電子招待状を送る時
印刷した招待状を送るのと同時に用意しておこう。

P176 ■招待状のまとまり

招待状ほかこうした式にまつわるさまざまなものがひとまとまりとなって、招待セットとか招待グッズとして知られているものの一部をなす。
ほとんどのLGBTカップルが全力を注がないが、もし正式な結婚式をするなら、伝統的な小包のすべての余分な層と飾り書きについて知っておいて損はないだろう。
そうすれば何を含むか自分たちで決めることができる。
招待状それ自体はもちろん売り買いできない。
ここにはその他の可能性のある入れる品すべてが順不同にある。

P176 ■封筒

より速くアドレス指定するために、封筒の後ろの折り返しに返信住所の印刷を検討しよう。
誰の住所にするか?
それは結婚式の主催者だが、LGBT結婚では彼らの両親よりも本人たちの可能性が高い。
(もし最近一緒に住んでいなかったら、どちらかの住所か、公式な結婚としての住所にしよう。)
そこに住まう人は出欠可否と同様に贈り物の受け取りも記録するために準備されるべきだ。
少なくとも招待状ひとまとまりにつき、一つの封筒が必要になるが、しかし時々ふたつかみっつになる。
最初の、外側の、封筒の機能は単純だ、住所を書き、スタンプを押す。
内側の、二つ目の封筒は違った機能をする。例えば、招待された人をとても特別にすることができる。
親友を招待したと言おう、そして彼女はあなたが名前をしらない恋人を持っている。
外側の封筒に友達(ミス、リンダ・リッチ様)を書く、一方内側の封筒は「ミス、リッチそしてお客様」と読まれるだろう。
それらの言葉なしに、ゲストと一緒に招待されたことをリンダがどのように知ったかだ。そして彼女は単独で招待されたことを理解した。
三つ目の封筒は出欠の可否のため、またはいわるゆ返信カード、また主催者のアドレスが印刷されている。(また返信用送料が添付されている。)

P177 ■披露宴カード

披露宴が結婚式とは違う場所で行われる時、披露宴カードは通常含まれる。
それらは結婚式の招待状のスタイルと言葉にマッチすることができ、または単に小さなメモに住所を提供するだけだ。

P177 ■返信カード

ゲストが出席かどうかをあなたに知らせるために尋ねるなら、カードを提供する便利で、そのためだけでなく、誰でも出欠可否の記録をするために。
カードにははっきりと(式の)詳細情報が書かれていればほかには特に何も書かなくてよい。
それぞれの返信カードに数字をふっておくのは賢いことで、同じ数字を招待状の元々のリストのゲストの名前の隣に記入しておこう、なぜならゲストの名前が記入されていないカードがたくさん帰ってくるからだ。
最初にこれをすればリストを一致させるのが簡単だ。
ここに、多少伝統的な言葉の返信カードの例がある。

P177 ■コラム ゲイカップルへの招待状

「恋人と一緒に住んでないんだけど、数年付き合っている。
異性愛の友達が結婚した時、彼らは招待状を単独で、どちらかに送ってきて、追加のゲストでさえなかったことに気が付いた。
どうしたことだろう?私たちもカップルなのに。」

異性愛者の伝統的な結婚エチケットは、一緒に暮らしていない恋人は真剣でないと定義されていて、重要な他者として適任ではないと規定されている。
それらはしばしば異性愛カップルにも当てはまる。
例えば、彼らが婚約したい時、一緒に住むか、法的なものにする。
★あなたもよく知っているように、一緒に暮らしていないLGBTカップルまたは、結婚していない同性パートナーは、婚約式に類似したものをまだできていなくても、実際完全に婚約しているかもしれない。
だから、ゲイの友達のパートナーを招待するかどうか決める時、共同の招待状へのリトマステストは尋ねる事だ、例えば、彼らは婚約カップルですか?
このケースでは答えはイエスなので、家庭内の取り決めに関わらず、あなた方は一緒に招かれるべきだ。
異性愛の友達に知らせ、彼らがあなたのパートナーのフルネームをしっているか確かめよう。
そうすれば彼らは以後正しく招待状に書けるので。

P178 ■ティッシュペーパー

最近ではインクが印刷されたカードから取り除かれないことがあるので、今はティッシューが加えられ、より上品さを加えるために、インクがにじむのを防ごう。
一般的に、招待状の時だけ彫版印刷が使われる。
もし一枚ティシューを使うことを選ぶなら、結婚式の招待状と披露宴カードの間に入れよう。

P178 ■道案内と宿泊カード

結婚式への道案内は必要となるだろう、特によそから来る人にとっては。
多くのカップルが深夜まで居られる地域の場所を提案するのが好きだ。
どちらもこの情報を合理化し、オンラインのどこでそのような情報を見つけられるかについて、他の小さなカードに印刷するか、招待状か披露宴カードに一言入れるかしよう。

P178 ■コラム 贈り物の代わりに現金を頼む。

「招待状のどこに、私たちが贈り物ではなく現金を望んでいることをどのように明記したらいいか考えている。」

は!異性愛カップルはこの10年どのようにこれから逃れるか疑問に思ってきた。
良くも悪くも、よいマナーはまだ「祝うために支払う」結婚式、という考えを嫌っている。
しかし要求する事、贈り物の代わりに現金を受け取ることは、いくつかのコミュニティと民族グループでは完全に受け入れられている。
その上、結婚式の招待状で何かそういう類のことを言うのは、大きなタブーだ。
にもかかわらず、招待状にはあなたの願いを知るための空間がある。
現金の方がいいと近しい友達や家族に言うことはでき、それを彼らが他の人に言うのはよいことだ。しかし彼らが聞いてきた時だけ。
もしあなたが直接聞かれたら、正直になろう。
例えば、「私たちは、ちょうど二人が一緒になって十分ものを持っているけど、新しい寝室のためにお金をためているんだ。
もし助けてくれるなら嬉しいな。でもあなたが決めた何かは私たちを幸せにするだろう。」
と言うこともできる。
多くの場合、何か特定のものを(ほしいプレゼントとして)想定しておくのは助けになる。そうすれば招待客も自分が単に儀式と披露宴の費用をもっているだけという気持ちにならないですむからだ。
また、銀行が提供する財政的な記録も検討しよう。
例えば、それらは贈り物が在庫、担保、それに相当するものに使うことができる。
(または、ハネムーンの記録を検討しよう。それはゲストにハネムー基金への寄付を可能にする。)

P178 ■招待状を集めて整理する

招待状の一式を集めて整理することは、少し鋭気をくじくことだが、最終的な一番の最も重要な疑問は、封筒をひとつにするか、ふたつにするかだ。
もしひとつだけ使うなら、中には封筒はないことになり、招待状は表向きに位置する。
もし折りたたまない招待状なら、その他のものを中でそれに乗せてはいけない。
たとえば、披露宴のカードは招待状の上とか、その上に返信カードと封筒にする(返信カードは表向きに挿入されているべきで、封筒のふたの下だ。)なんらかの案内やその他のアクセサリーも同様だ。
もしふたつの封筒を使うなら、招待状は直接その封筒に挿入され(またはふたつめの)折られてかぶさっている。
他の同封物は招待状の前に挿入され、大きなものから順番だ。
すべては封筒の裏の閉じふたに表向きにされているべきだが、乗せられたメモの返信カードは例外だ。
招待状一式のすべての個々のものは読みやすいように同じ向きにされるべきで、そうすれば封筒から出した時に、読むためにひっくり返す必要がない。

P179 ■コラム メールでの招待状は失礼のように思う。

「最近友達の結婚式のための美しい電子招待状を受け取ったんだけど、悪いマナーだと思った。物事は変化している?」

伝統的なマナーの専門家は、メールでの招待状は不適切だと意見を表明した。以上。
彼らは、それは人生で最も重要な行事に、ゲストを電話で誘うのと同じぐらいとても非正式なものだと言う。
最近は多くの他の人は違う考えをしていて、私自身は迷っている。
ここには明らかに世代間による分離がある。
一般的に若い人たちは「高いマナー」を避け、一方これまでの習慣よりもすごい程度でテクノロジーを歓迎している。
だから、誰を招待するかについて考えることは結婚するカップルにとって重要だ。
もしゲストがジェネレーションYやZで、多くのことにメールを使う傾向があれば、その他の種類の招待状も含めよう。
そしてこうした特別な機会でも電子的手段で行くことはOKだとみなされるだろう。
(しかしペーパーレス郵便のような高級なサービスを使うことをおすすめする。)
同じように、招待状がパソコン通であふれていたら、彼らはデジタル化、時には地球にやさしい努力に感謝するだろう。
しかしゲストがちょっとより伝統的なら、メールに頼るのを減らしたり、多世代であれば印刷した招待状の形式を選べるとよいだろう。
だから、そうだ、物事は変わってきていて、さらに変わる。

P179 ■封筒へのあて名書き

結婚式の作業を進める一つの方法は、もし招待状やその他の一式より前に封筒を選べたら、印刷屋に頼むことだ。
この方法だと、あて名書きからスタートできる。もちろん金持ちのセリフだが。
いくらかのカップルは、洗練された味を加えてくれる書道家を雇う。
あなたはまた、招待状の業者が提供している、招待状に似合ったフォントやインクで、封筒にあて名書きするサービスを見つけるかもしれない。
代わりに手書きであて名を書くことは許容範囲だとみなされている。
(いくつかのオンライン業者はこれを提供していて、特別な要求による。)
いくつかの封筒あて名書きの一般的なガイドラインだ。

●各招待客のフルネームを使い、礼儀正しくふさわしいタイトルを前置きにしよう。
ドクター、トーマス・ステファン・ドラパー
ミス、タマー・ミッチ
ジュリー・R・リスター閣下
●デート中のカップルに対しては、それぞれ、それぞれの住所に招待状を送ろう。
●婚約しているゲイカップルに対しては、法的であろうとなかろうと、いっしょにあて名書きしよう。
たとえば「ミスター、エリック・シュバイツァーとミスター、アンドリュー・オウエン」。
「と」という言葉を使うのは彼ら結婚したカップルにとって重要だ。
これは異性愛のマナーから出発しており、法律婚したカップルだけが、このあて名書き形式の象徴から利益を享受できた。
(ところで、どちらの名前を先に書くか決めるのはあなたにまかせられている。)
●郵便局が何を推奨していても、省略することなしに、通り名、州、地方、その他の言葉を各アドレスに書き出そう。
●二つ目の封筒(内側の封筒)を含めるなら、それに再び住所を書く必要はなし、名前さえも書く必要はない。その代り、招待客のタイトルと苗字のみにしよう。「ディラパー教授」など。
より親密に、ただファーストネームだけ使うこともできる。「トーマスへ」など。
●スペルと全ての名前を二回確かめよう。
新鮮な目で見た方が間違いを見つけやすいので、なるべく封筒のあて名書きをした人ではない誰かがこれをやるのがよい。
●ラベルを使うことを考えてはいけない。
シカゴの結婚プランナーは強調した、「ダメダメダメ、ぜったいまずい。」
●結婚サイトを持っているなら、返信カードにこのような一文を添えて、出席可否通知の機能を提供しよう。
「出席返信は結婚ウェブサイトもご利用いただけます。アドレスは・・・」
食事の選択やその他の選択肢もサイトを通じて集めることができる。

P180 ■招待状の一式を集める(図)

1、郵送封筒に、招待客の名前と住所のあて名書きをする。
招待状ひとセットを郵便局に持って行って計量する!
すべて入った招待状は普通の手紙よりも重いし、形(正方形)で追加料金を要求される。
2、中の封筒を使うなら、封筒の正面に招待客の名前を敬称だけを使って書こう(正式な場合)。形式ばってない場合は、名前または家族名でよい。
3、招待状は表向きに入れる。
ティシューを使うなら、書いたものの上にティシューを置く。
折りたたむ招待状を封筒に入れるとき、折り目を先に封筒に入れる。
アクセサリーや同封物は招待状に挟んで入れないように。
4、返信用封筒にスタンプを押す。
返信カードが封筒のふたに重なるように封筒のふたのしたに表向きで返信用カードを挟み込む。
5、底から順番に同封物の層にする。招待状、ご案内、返信カード、返信セットを大きいのの上に小さいのをおく。
6、中封筒を使わないなら、積み重ねた結果のものを封筒に横滑りして入れる。
招待状の後ろは、あなたが積み重ねを入れたように、内側のふたの上にあるべきだ。
外の封筒を開けた時、招待客は自分の名前を見るだろう。

P181 ■コラム ボーイフレンドは招待されなかったけど一緒に行きたい。

「親友の結婚披露宴に僕だけが招待された。
その招待状を彼に見せるまで、僕の新しいボーイフレンドも招待されるものだと思っていた。
招待状には彼の名前はなく、「とゲスト様」もない。
親友は彼に一度会っているんだけど。」

いいえ、ごめんなさい。ボーイフレンドはこれに参加する必要はない。
ボーイフレンドが含まれてないことは見落としではないのは明らかだ、もし親友が彼のフルネームを知らないとしても、「とゲスト様」で彼を含めることができたのだから。
あなたはこう考えるべきだった、配偶やパートナーは招待されるとしても、おそらく、人数を抑えるためあるいは、すべてのゲストがカップリングの強い繋がりを確実にするため、軽い恋人は省略される。
あなたの場合、この関係性は婚約よりもまだ軽い段階のように聞こえるので、親友はどうもそのように分類したのだろう。
あきらめよう。しかし贈り物カードは二人の名前をサインしよう。

P181 ■結婚式の告知を新聞でする

最近では多くの新聞が、LGBTの婚約関係の数が増えて融合するために、彼らの伝統的な「結婚式」欄を明確に「婚約・結婚式」に新たに命名している。
実際、ニューヨークタイムズが2002年に同性カップルの広告の受付をはじめてから、1000以上のアメリカの新聞がそれらを受け入れている。(それは全体の3/4近い。)
新聞のなかには、結婚/婚約の告知記事を生活スタイルの紙面で無料開放し、それが編集方針となっているところがある(ワシントンポストニューヨークタイムズのように)一方で、そうした記事を有償の広告としているところ(ロサンジェルスタイムズやサンフランシスコクロニクルのように)もある。
出版された告知のアピールをするなら、新聞のガイドラインに従おう。(通常ウェブサイトに載っている)それは、それぞれのあなた方についての情報を埋めるフォームが含まれる。
あなたは、どこの学校に行ったか、何の学位を取ったか、最近の仕事と役職、両親についてと彼らの仕事など、その他の背景の情報を尋ねられ、またいつどこで式を挙げるのかも聞かれる。
また誰が司祭者をするのか、ハネムーンの行先、式の後どこに住むのかなどの情報を提供することを尋ねられるかもしれない。
最終的に、新聞に掲載するために確実に写真を提供する。

P182 ■返信

いくらかのゲイカップルは彼らの披露宴の詳細は、式と同じようにかそれ以上に、彼らの契約と一緒に生きる事について言うことだとわかった。
食事、音楽、下品な乾杯、それら陽気な構成要素は違いを作り出す。
あなたの意向は披露宴で楽しい時間を持つことなので、(そして招待客にも同じものを提供すること)あなたは全ての要素、メニュー、座席仕様、音楽、ウェディングケーキ、花のアレンジ、なども含めてを確かにする必要があり、それらは万端に手筈を整えておく。
そうすれば、披露宴の間、あなた自身がもちろん楽しみ、おそらくリラックスする機会によりなるし、最後に大失敗とならない。

P182 ■メニューの計画

多くの要素があなたの披露宴のためのメニューを決める。
とにかく一番最初は、あなたが心に描く披露宴の種類は、いくつかの決定を要求する。
座る食事ならば、少なくとも3コースをもつ可能性が高いだろう。
例えば、サラダ/スープ/前菜/メイン/デザート(ウェディングケーキ)。
より正式な披露宴では、もっと多くのコースになり、もっと各コースの選択がある。
より形式的でない終わりには、一般的に完全な食事は提供されない。
その代わり、トレイパスサービスのオードブルが新しい定番となっている。このサービス形式ならカクテルパーティーに最適だし、普通はもっとも安価な配達サービスだ。
ビュッフェはどんな種類の行事にも適切だ。例えばそれらはドレスアップした形式的な催しにも、カジュアルなランチにもなる。
費用は、提供される食べ物の質と量どちらによっても変化するものだ。

P182 ■給仕を雇う

給仕人を雇うかどうかは、あなたが催そうと計画しているゲストの数、披露宴の形式、場所に左右される。
一番良い方法は、25人から30人以上のゲストを予定しているなら給仕人を検討しよう。
しかし家での結婚式なら、あなたパートナーでみんなが楽しむための好きな料理を作らない理由はない。
いくらかのLGBTカップルはありあわせの料理の披露宴をして、それは素敵になって、コミュニティの雰囲気の象徴だ。
単に準備のために、または食べ物を出したり、披露宴全体の何から何までを世話するために、給仕人に頼ることもできる。
最近の選択肢では、バー、バーテンダー、サーバー、ウェディングケーキ、机、いす、リネン、銀食器、花、時にはゲストの駐車のためのテントさえも、取り決めを必要とする。
ウェディングプランナーの場合と同く、あなたは配達業者について確認し、サインの入った契約書を作り、そしてあなたのイベントで働く全ての人がLGBTの結婚披露宴について違和感を感じたりする人であってほしくないと望むだろう。
給仕人を雇うと決めたら、担当の人をインタビューして、あなたが考えている食事の試食をしよう。
これらのことを聞くことを恥ずかしがってはいけない。
例えば、そこらじゅうで手続きを指示すること、本当のこと、どのように食事が出されるか、実際どんな味か、に基づいた決定をするための機会を与えられることは、標準だ。
パートナーと一緒に、試食会への参加のために数人の友達または家族を招待することを検討しよう。
これは二つの目的に役立つ。
若干同性愛嫌悪をもつ婚約者の母が期せずしてグルメで、給仕人の選択に彼女が加わることは彼女を興奮させるのを助ける。
あるいは、ただあなたの楽しみになりうる、給仕人の提供に近しい友達を何人か選ぼう。
給仕人は人々が結婚式でどのように振る舞うか知っている。
もし招待客には片手に飲み物、片手に料理の小皿を持って互いにあいさつし合ってほしいと、あなたが思っているのなら、業者(they)の方は、超オススメではあるけれども立食には不向きのラム肉を避けてくれるだろう。
例えば、それはなぜメニューを選ぶのが重要かは、ゲストの好みのほとんどのためのアピールにになるし、彼らの飲食の希望や制限に注意を払うためだ。
全員を喜ばせることはできないとしても、ベストをつくせる。(選択肢を提供することによって。)
大事なことを言い忘れていたが、予算はあなたが行うべき選択を狭めるのに役立つだろう。

P183 ■コラム BYOD=自分の夕飯は自分で買う

「私たちは最近結婚式の招待状を受け取った。「主催者なしの披露宴です。」と書いてあった。
それを花嫁の一人に話したとき、彼女は「私たちディナーを用意するお金がない。だからこれが次に良い方法だ。」
私たちはショックを受けて行かないことを考えている。失礼ではないか?」

どんなイベントであれ人を招待するということは自分がホスト役になるということを意味する。結婚披露宴ならなおさらのことだ。以上。
もしカップルがお金がないなら、コストを削減する方法はたくさんあるのだから、そう、ゲストに自分たちの夕食を支払わせるのは無礼だ。
それはそれとして、もしあなたがカップルと親しい友人だったら、私なら行って彼らの愛を祝って午後を楽しむが、しかし贈り物を節約することによって自分の夕飯を買うことで埋め合わせる。
以下のように考えることがまた助けになるかもしれない。
例えばそこには(ゲストにはチャージ料金をかけないというような)エチケットのルールがあり、
なので、彼らの失敗によって友達を罰しないというようなエチケットのルールがあると。
結婚は人生で一度きりの行事だ。そんなこと(式を会費制にすること)で、台無しにしないように。

P183 ■キャッシュバー

キャッシュバーは参加費自前のバー(ゲストが自分で払う)として知られていて、特に経済的に厳しい時など最近ではより普通になってきた。
しかしもし可能なら、他の方法でコストを削減することによって、この極端な方法を避けるように努力しよう。
なぜ?それがゲストを招待し、あなたが主催として彼らをもてなす時の、よいエチケットの一般的なルールなのだ。
キャッシュバーの手段に頼ることなしに、バーの請求を減らすためにできることがいくつかある。
●お酒の提供を制限する。
●結婚を祝して特別なカクテルを作ってふるまう。
それを給仕してその他の強いお酒はなし。(またワイン、ビール、ソフトドリンク、シャンペンは提供する。)
●これは強いお酒の請求と同様に、バーテンダーの費用を削減できるだろう。
●一定期間バーを開いて提供する。それからワイン、ビール、ソフトドリンクのみに切り替える。
●BYOB(自分のものは自分で買う)ことができる披露宴を開催する場所をさがす。
ゲストにそうするように頼むのではなく、給仕人や披露宴会場の値上げなしに、あなたがワインやその他の飲み物をあなた自身で提供できるためだ。(しかし持ち込み料がたぶんある。)
パイの一部を失いたくないので、一般的に、披露宴での収益に頼らないで、教会や美術館、公の建物のような場所を探したいかもしれない。

P184 ■音楽選び

ふたりともが好きな音楽のジャンルは何か?あなたの披露宴のムードにあったテンポは何か?
バンド、弦楽四重奏、DJはどこに置くか?ダンスフロアが欲しいならどこにするか?
たくさん、披露宴における音楽はケーキや食事と同じように重要だ。
だからこの質問は、あなたの祭りの計画の優先順位だ。
それがあなたらしいなら、そうしてコントロールしよう。
また、披露宴に一曲毎の選択を過剰に入れないようにと言われている。
加えて、披露宴のこの一部分はよく誰かに委任される。
DJの友達か音楽愛好家、その分野で才能がある人に頼もう、そして再生リストの作成のために形式と曲について相談しよう。
技術的な詳細は事前によく設定しておくことを確かめるか、DJに完全にまかせよう。
決定するためのいくつかの要点は、契約書にすべて書かれているべきだ。
●切断の回数がとられる。
●彼らが演じる時間の回数
●DJやバンドメンバーの衣装
●時間延長によるなんらかの変更
●特別な要求に対応する能力
●提供のキャンセル---万が一キャンセルするときの準備(どうしてもそうしなければならなくなった時に備えて。)

もし音楽の詳細を誰かの手に任せたとしても、あなたと婚約者は最初のダンスのための歌を決断するべきだ。
(普通は夕食の後で)ふたりきりでダンスフロアを(ゆっくり)まわりながら、あなたたちがダンスタイムを始める時かけるにはどんな曲がいいか、時間をかけて考えよう。
それは初デートで聞いたロマンチックな曲?またはルーファス・ウェインライトまたはアリシア・キーズのコンサートで聞いた曲?
ダンスの形式は選曲による。例えば、最も一般的なのは、フォックストロット(2人で踊る4/4拍子の比較的速いテンポのソシアルダンスの一種目。)ツーステップ、ルンバだ。

●最後の時まで待たないように
あなたが好きな音楽の種類についての計画を早めに考えはじめよう。(6-9か月前)
●参照しよう
DJがよい評判を持っていて、彼が最後まで約束に従うことは重要だ。
●すいている日・時期で結婚式の予約をする
経費を減らすのによい方法だ。

P185 ■ケーキの注文

ウェディングケーキは最も結婚の伝統の中で持ちこたえてきたもので、おそらくケーキは豊富さを代表するため(材料の穀物または種によって象徴されている)、または最初の一切れをお互い食べさせる習慣のためだろう。
しかし、ウェディングケーキなしの披露宴もできる。その機会を記念するための甘い方法は、白いカップケーキ、いろんな違う味のケーキでもよい。
例えば同性婚がトッピングされた白い段々の傑作や、様々な一口サイズのお菓子のデザートテーブル、手作りの好きなもの、民族的な特別なものなど。
招待するゲストの数がケーキのサイズを決める。
1から2段は60人のゲストに配られる。3段は60から100人分だ。
100人以上には4段が必要になるだろう。
ウェディングケーキに特化したケーキ屋は必要な数についてあなたを助けてくれる。
評判のいいケーキ屋であれば、いくつもの層の素材や追加の飾りの味見をさせてくれるだろうし、あなたの気に入ったいろいろな異なる風味のケーキとパウダーのセットをフォークにひとすくい分味見させてくれるのはもちろんだ。
ケーキを選ぶとき、ふたつのことが問題だ。どんな見た目で、どんな味か。
もしケーキ屋がLGBT披露宴を依然にしたことがなかったら、同性婚のトッピングについて知らないので、ゲイライトネットやウェディングケーキ装飾などのサイトを提案しよう。
LGBTウェディングケーキのその他の主な装飾は、カップルのイニシャルの組み合わせ文字(氏名の頭文字などを図案化したもの)だ。
ときにはクリスタルをちりばめたり、何かキラキラしたものや花弁の場合もある。
もしケーキ屋に直接注文するなら、給仕人は切り分ける手数料を加算するだろう。
それについて要求することを確かめよう。
その他の全ての業者と同様に、サイズ、ケーキの形式と同じように、配達日時が書かれたケーキ屋との取決めにサインしよう。
注意:ケーキカットのための特別なナイフを買う人たちもいる。
それは最初の一部を一緒に切るときの、シャッターチャンスのための演出となる。

P185 ■ウェディングケーキのコスト削減のための5つの方法

ウェディングケーキを買ったことがないなら、その値段の高さに本当に驚かないよう心構えしておこう。
高い平均は5万円で、通常一切れを基本にして価格設定されている。
例えば単純に、小さい段のまたは薄いケーキならひと切れ150~200円。
最高級の数段の菓子類なら、ひと切れ1000円以上だ。(これらの価格は大まかな見積もりで地域によって異なる。)
ケーキのコスト削減のために、下記の選択肢を考えよう。
●複雑でない、装飾の少ないケーキは低コストだ。
組み立てと装飾はケーキ屋のたくさんの時間がかかる原因となる。
●生花は美しい仕掛けとはいえ、それはまた高価だ。この道を行くなら、選択に賢明であろう。
●自分に見合ったケーキを作って食べるというのも一手だ。もし見た目の派手なものにしたいなら、ケーキ屋に依頼していくつかの段を発泡スチロールで作ってもらい、彼女(ケーキ屋)のつくったケーキ本体に合わせてその作り物の部分を装飾しなさい。
●伝統的な方法をとらない。
いくつもの違ったケーキ、パイ、クッキー、を買ってビュッフェスタイルで提供しよう。
非形式的な披露宴であれば、その他の人と共有するためにゲストに特別なデザートを頼もう。
●彼女がケーキを提供できるかどうか、給仕人に尋ねよう。
ケーキカットとその他のサービス料金を節約できるとわかるかもしれない。

P186 ■披露宴の座席計画

もし小さな披露宴よりも何か大きなものを計画しているなら、特に着座しての食事を計画しているなら、招待客が何名になるかわかったところで早速座席表づくりにとりかかろう。
あなたは披露宴会場、テント、車庫、演奏の準備、例えば、誰が誰と座りたいか、誰が別れて座った方が一番よいか(たぶん二人の元恋人)を熟考する事などの地図のあらましを描きたいだろう。
通常、紙の上に昔ながらのやり方で描いた、あるいは招待客をドロップ&ドラッグできるコンピュータープログラムを使った、目に見える座席計画が役立つ。
全てのこれらの計画は、披露宴をより円滑に進め、座席にどっと押し寄せることを防ぐのに役立つ。
伝統的には、結婚するカップルは最前列に座り、部屋の人たちに対面し、その他の結婚式のメンバーは新婚の二人と同じ(大きな)テーブルにつくか、別々の(小さな)テーブルにつくかだ。
しかし特にとても形式ばっていると感じたら、そんな計画に縛りを感じなくてよい。(確かに、別れた近しい友達や家族を離しておいた方がいいと思うなら、調整しよう。)
招待客については、決まったテーブルの決まった席に彼らを割り当ててもいいし―最近はそうする方が多くなっているが―テーブルだけ決めて座る席は彼らにまかせるというやり方もできる。
この最近のやり方はあなたの仕事をへらし、より自発的な座席取り決めの結果となるかもしれない。
どんな場合でも、分ける座席計画がここに便利な提案がいくつかある。
●付添人と同じテーブルに彼らのパートナーを位置し、しかし隣同士にする必要はない。
●結婚しているかにかかわらず、他のカップルも同じようにする。
●戦略的な独身の場所、だから彼らは仲間外れを感じない。
●テーブル内で、ゲストが少なくとも一人は知っている人にする。
人々が座る前に、付添人のひとりが他者の紹介をするように提案しよう。
●弱いまたは年老いたゲストがいたら、彼らが心地よいと感じ、いかなるサービスも使いやすい
場所に位置するようにしよう。
結婚式のプログラムで、それを書いたりいくつかのシステムにしするか、座席決めについての詳細を含めて検討しよう。
そうでなければ、手で書かれたゲストのフルネームのカードを置いておくはよいアイデアだ。
例えば、大きな披露宴なら、テーブルに番号をふって、入り口で各ゲストのテーブル番号とともにリストか個々人の座席カードを配ろう。
カー

ゲイ&レズビアンマナーズ読書会(6・後半)訳1/3

-------------------------------------------------------
LGBTの人生を網羅した洋書の読書会
★場所はお問い合わせください。
-------------------------------------------------------
今回も引き続き第6章「結婚式、婚約式」。後半編。
LGBTならではの結婚式の準備、Q&Aがもりだくさん!!
「LGBTフレンドリーな業者に頼みたいんだけど。」
「元カノも呼ぶ場合はどの席にすべき?」
同性婚のウェディングケーキを作ってくれるケーキ屋は?」
「ストレートの友達が結婚式に僕と彼をセットで呼んでくれなかった!」
「ビーチの結婚式だけどドレスコードは?」
「付添人に選ばれたんだけど、任務は何?」
「メールで招待状出すのって失礼?」
そんな疑問に具体的確なアドバイスが書かれています。
引き続きテキストはこちら「Gay & Lesbian Manners」。
ざっくりした訳はこちら↓をご覧ください。
http://blog.zaq.ne.jp/20120529r/

読書会の前半は英文読解、後半はその内容についてのフリートークという、
英語ができなくても参加可能です。
英語やりたい方はテキストを持参してください。

----------------------------------------------------------------------
第7回目は3月21日(金)14:30〜16:30
参加費:500円
場所はお問い合わせください。
lgbtsougi@gmail.com
----------------------------------------------------------------------

第6章 結婚と結婚式 LGBTスタイルの結婚(後半)

P165 ■自分で式を作る

朗読の選択から誓いの言葉のための音楽のタイプまで、あなたの司祭者から申し出られら祝福の言葉からどのようにゲストを含むか、あなたが何を着るかさえまでも、あなたは式をいろいろな方法であなたらしいものにできる。
これらの全ての小さな決定は味わいとあなたらしさを式に加え、あなたたち自身のものにする。
一方、多くのLGBTカップルは、定着した宗教または異性愛者の結婚式の伝統に従ものもいれば、より活動家であるほど、あるいは単に気まぐれで、より形式ばってないものを選ぶ人もいる。
結局、あなたは創造性や予算、もちろん特定の場所に課されているなんらかのルールにのみ束縛されている。

P165 ■LGBT的工夫のある結婚式

共同生活を始めるための正式の儀式を行なうLGBTカップルには、自分たちがゲイやトランスジェンダーだという事実を、特にはっきり声に出して言うべきものとして取りあげたいと思う人々もいる。
本来の結婚の事実を超えて、式で最近の政治またはあなたのLGBT生活について述べることを含める方法は際限がない。
アメリカ人の法律家はイギリス人の恋人とイングランドで結婚した。なぜなら彼らは、式で声を出して読み上げられる、たくさんの権利と利益を許可されるからだ。
西部の人は次のように話している。「私のたくさんの異性愛者の友人にとっては、ゲイであるがゆえに私たちが社会として台無しにして(lose)しまうものを、そんなふうに強いやり方でやるというのは、まだ兆しさえない。それに、非常に伝統的な結婚―新郎が2人いるという事実を除いて―という文脈のなかでそんなこと(that)を聞けば、参加者を政治的に刺激しかねない」。
ここにあなたの式にLGBTタッチを加えるその他の方法がある。

●誓いの言葉で、あなた方の間だけの愛についてのみ話すのではなく、全ての州の私たちの結婚のための権利への葛藤にも触れる。
もしあなたの州で法的な結婚ができないなら、そこのとに触れよう。
●司祭者に彼女の意見の中でこれらのいくつかの同じ問題について話すことを尋ねよう。
●贈り物の代わりに、LGBT提唱グループへのあなた名義での寄付を頼もう。
●政治的な特質をもつ朗読を選ぼう。ふたつの例をあげる。

■「自由な人による、幸福追求のための不可欠な、ひとつの重要な個人の権利」であり「基本的な市民の権利」だとアメリカの最高裁は、結婚の権利を繰り返し言及している。
自由、プライバシー、交際そして親密な選択のための憲法上の権利の構成要素であること、
感情的な支えの表現、公での婚約、精神的なまとまりの行使、そして自己充足。
要するに、この国で最高裁が言うには、結婚は「人生で一番大事な関係性」で「全ての個人にとって根本的な重要事項」だということだ。
このケースの目撃者は苦心するだろうが、アメリカにおいて結婚は人生の真ん中に位置する。
それは精神、身体、感情的健康、経済的安定、結婚制度に入る人々の安定を促進する。
それは家族、近隣、共同体を築き上げることだ。
カルフォルニアの裁判所は、結婚する権利は、この社会のすべてのメンバーが、個人の幸せになり、意義も持ち、人生に満足を得るための機会として核となる重要なものだと宣言した。
(セオドラ・オルソン 2010年1月)
可能な朗読。2010年のカルフォルニア憲法裁判の提案8での法律家テッド・オルソンの開始陳述からの引用。

P166

■人種、肌の色、性別、言語、宗教、政治性、その他の意見、国家、社会的起源、指向、主審その他の身分などの、いかなる差別なしに、全ての人に、この宣言に明記されている全ての権利と自由が与えられている。
成人男女は、人種、国家、宗教などの制限なしに、結婚する権利と家族を見つける権利を持つ。
結婚とその分離の間中、婚姻としての平等の権利が与えられている。
---世界人権宣言
その他の政治的な朗読:世界人権宣言からの一節

P166 ■結婚式

全てのLGBT結婚式または披露宴は異なり、あなた次第の計画によるが、ここに検討すべき基本的な核となる要素のリストがあり、それらは相対的な組み立て、包括を提供する。
●前置き(前置きの間のゲストの座席)
●行進の音楽と行進
●司祭者の歓迎の言葉
●誓い
●指輪交換
●宣言
●キス
●退出の際に歌う讃美歌と退出

あなたは、友達や家族からの歌や朗読や、礼拝の開始や、結婚の意義についての言葉、あなたがする誓いについての意味づけ、統一のろうそくに火をつけるようなあなたの契約を代表する象徴的な行動を加えたいかもしれない。

P166 ■世界の伝統

LGBT結婚式は、儀式の小さな一部として、または儀式の中心としてしばしば文化と民族的伝統とが合体する。
いくらかのカップルは彼ら自身の遺産を利用し、一方その他人は、彼らにとって特別な意味を持つ象徴的な要素を借りる。
これらは、供物として結婚式の祭壇の真ん中で火を作るヒンドゥーの伝統であったり、カップルがフッパーまたは天蓋の下に立ち、愛のもろさの象徴であるワイングラスを布に包んだものを踏むというユダヤ教の一つの伝統であったり、特別な儀式を含む。
愛すべきアフリカンアメリカンの結婚式の伝統には、奴隷の家族を祝福するためにほうきを飛び越えるという儀式が含まれる。彼らは結婚を許されていなかったのだ。一方、中国のカップルは特別な儀式でお互いの家族をお茶ふるまう。
あなたの結婚式はあなたの好きなように、これらや、その他の民族的伝統を含むことが可能だが、注意しておくべきことは、これらの多くの儀式は特定のジェンダーの要素を含むので、LGBTカップルに合うように創る必要がある。
その他の検討が必要な世界の伝統は
●ケツバフにサインすることは、ユダヤ教の信念のための結婚契約の中心で、式の間にそれはユダヤ教指導者によって読まれる。
●ゴス・バンドハムというヒンドゥーの儀式は、カップルの新しい家族の絆を表すために行われる。
カップルの手にスカーフがまかれ、そして別の人たちの手が彼らの手の上に置かれる。
●バージンロードに同行するためのマドリナ(祖母)とパドリナ(祖父)を指名するひすまにっくの儀式。
●日本の結納という儀式では、カップルの家族同士で象徴的な贈り物を交換する。
例えば、カップルが添い遂げるようにという意味をこめて、長くて白い麻であるとか、富と成長が末広がりになるようにという意味で扇子などだ。
主要な贈り物は現金で、祝儀袋という特別な封筒に入れられている。
●砂を混ぜる儀式はネイティブアメリカンの儀式的な砂混ぜを基本にしており、両方の両親と彼らの家族を混合する象徴である。
●花束とガーター投げは、およそ中世前期からの古いアングロサクソンの伝統で、バージンとしての花嫁の地位を譲渡する象徴である。

P167 ■その他の検討すべき習慣

あなたが披露宴に合体したくなるであろう伝統的な儀式さえある。
下記の事項について考え、残りの自分たちのお祝いにそれらが合致するかどうか共に話し合おう。
もしそうであれば、いくつかのその他の披露宴の詳細よりも計画が減るので、披露宴の一部をどのように作るか理解しやすくなるはずだ。
●受付の列
披露宴が始まるとき参加者のみんなが列になってお互い個人的にあいさつする。
これは正式な式では、通常は多くが予約されている。
●花束投げ
これはLGBT結婚式では大変めずらしいことだが、しかしたまにある。
もし花束投げをすると決めたら、ジェンダーに関わらず、シングルの友達を混ぜたオープンなものにしよう。
●食事の前のお祈り
あなたの司祭者が近しい友人または家族の一員ならばするかもしれない。
もしこれがあなたにとって重要な伝統であれば、参加者全員があなたの信仰を共有するわけではないことを理解した上で行おう。

P167 ■コラム 一線を越えずに職場での結婚に対する認識を高めたい

「私もパートナーもどちらにとっても、「結婚すること」は私たちの愛についてとても政治的な言葉だ。
一般的に、私は職場に政治を持ち込まないが、結婚の平等の問題についてのみんなの意識を高めたくて、特に私たちが住んでいる州では同性婚が法的に認められていないからだ。
職場のマナーとして不適当になる一線を越えずに、みんなのこれについての政治的認識を高めるためには、どのような提案があるだろうか?」

職場に政治的なことを持ち込まないあなたは正しい、しかし、私は異性愛者の同僚のほどんどは、あなたの差し迫った結婚をそのような点で見ていないのではないかと思う。
さらに、私は心と考えを変える努力をすることで歩みを軽くすることを提案する。
(例えば、職場で同僚に同性婚の請願書にサインを求めるとか、彼らとそれについて議論することはしないなど。)
その代り、異性愛の同僚が婚約する時にすることを、しよう。
あなたの暮らしの中での愛、もうすぐの結婚式のこと、ハネムーンはどこに行くかなどなどを話そう、どんな婚約したカップルもするようなことをだ。
配偶者やとても大事な人が職場のパーティに呼ばれる時、あなたのパートナーを同僚に紹介し、彼らに自分たちがカップルであることを知ってもらおう。
最後にひとつ、あなたが同僚の政治的な認識を高めたいなら、
怒ったり、異常に攻撃的にならないで、法律婚が認められておらず、結婚しているカップルに与えられているどんな連邦政府の待遇も受けることができないことを軽く言及しよう。
または、もし尋ねられたら、贈り物の代わりに、結婚の自由のため、または同性婚のために戦っているたくさんの組織のどれか一つに寄付をしてくれると嬉しいと彼らに知らせよう。

P168 ■コラム 自分で誓いの言葉が書けない

「パートナーは俳優で、どうやって誓いの言葉を言えばいいかわかっている。
彼は各自が書くことを望んでいて、そして彼が言うにはそれを演じようと。。自分たちの誓いを自分たちの式で。
僕は恥ずかしがり屋で、自分が思っていることを全ての友達と家族の前で言うなんて考えられない。
もし僕が書かなかったら問題になるだろうか?
またはゲストたちは僕が彼を愛していないと思うだろうか?」

結婚指輪または結婚式の衣装が一致している必要はないのと同じで、あなたの誓いの言葉はあなたの性格とは違うのもありうる。
彼が自分の誓いの言葉を書いたり演じたりするのは彼にとってよいことで、同じように、あなたにとっては誰かが書いたり読んだり(誰かの作したものを)した一説を持ってくることは好ましい。
パートナーについてのあなたの気持ちを表現した、何らかの文章、詩、エッセイ、いくつかの好きな歌詞を見つけよう。
たとえあなたが自分の言葉を使わなくても、ゲストたちはあなたが彼を愛していると理解するだろうと私は確信する。
他にも選択肢はある。結婚式の前に、あなたがた二人だけのとき、彼と共有するための特有なものを用意する。
あなたはそれを彼に声を出して読んであげるか、彼は自分でそれを読み、シャンペンのグラスをあげて、結婚前のキスと抱擁を楽しもう。

P168 ■結婚の誓い

誓いは、どんな結婚式でも礎石として残る。
教会や礼拝所の酔いされた誓いの言葉に「誓います」という簡素な返答をするという意味であっても、それらの言葉をあなたの好きなものに適用させたり、またはあなたの愛と献身を自分の言葉で宣言したりに関わらず、誓いの言葉の最重要点である精神的、宗教的または法的契約が婚姻と番うことによって作られることである。
指輪交換は、全てのゲスト、あなたの結婚とお祝いをともにしてくれる人たちの前で、お互いにまさに宣言する事の象徴的なものとなる。
最終的にどんな言葉を言うことにすると決めても、誓いの言葉は、あなた方が互いにこの日から一緒になる公的な肯定だ。

P168 ■自分で書く

結婚式の言葉を自分で書くという選択は、披露宴でその他の個人的な機会をまだ与えていない。
たぶん、もっとも普通な誓いを書く方法は、お互いのパートナーのために内側を見て、彼の愛の経験、つながりそして尊敬を描写するための彼自身の言葉を思いつくことだ。
もしその言葉が、パートナーと同様にあなたの集めた友達と家族に対していくつかの意味を持っていたら、それが一番だ。
多くが、この過程は簡単ではない。
たぶんあなた自身でさえも表せない気持ちをどのように言葉にするだろうか?
しばしば、なんらかの標準的なことから始めたり、それにあなたが合うように適合させるのが助けになる。
「私たちは、司祭者に他の異性愛者のカップルが使った誓いの言葉の違うセットを送るように頼んだ。」最近結婚したゲイ男性は言った。
「私たちは彼女に提案をして、彼女のだいたいの標準様式を私たち自身の供述に加えた。」
ここにはまたたくさんのアンケートがオンラインで見つかり、それはあなたが自分で誓いの言葉を作るのに役立ち、同じように、LGBTカップルによって使われた誓いの言葉の例もある。
宗教的で専門の司祭者はまた、妥当な例であなたを案内することができる。
もしあなたが自分で誓いの言葉を書く計画をしているなら、
●短く保つ
これはあなたの関係性の浮き沈みを再度数える時ではない。
代わりにお互いに作った契約に焦点を当てよう。
●個人的なものにするが、個人的過ぎてもよくない
あなたの誓いはあなたの人格が反映されるべきだが、比喩化と一般化を食い止めよう。
個人情報を晒して、パートナーを困惑させてはいけない。
●もし構成するのが難しかったら、助けを呼ぼう
司祭者、パートナー、近しい友人は手始めによい。
●書きだしておく
実際の式の間は、最も不安定なため緊張したりあるいは忘れっぽくなるかもしれない。
メモを持参することを覚えておこう。(また、その日か事前に司祭者にコピーを渡しておこう。あなたが忘れた時のために念のため。)
●事前に練習する
カップルの中には、式の間、彼らの感情を抑制するための方法として一緒にこれらをやる人たちもいる。

P169 ■結婚式の誓いの言葉の2つの例

ここに、ニューヨークで最近式の時にレズビアンカップルがお互いに言ったことがある。

これらの目撃者の前で、私はあなたを人生のパートナーにし、私の本当の愛です。
私たちの友情をかわいがり、あなたを今日も明日も永遠に愛します。
私はあなたを信頼し、誇り、尊敬します。私は寛容で、忍耐強く、正直であります。
良い時も悪い時も、難しい時もたやすい時も、私はあなたの唯一を感謝します。
私たちのともにある人生の幸せの責任を取ります。
何があろうと、私はいつもここにいます。
私はあなたに握ってもらおうと手を差し出したのですから、あなたのものにしてもらおうと私は私の人生をあなたに差し出したのです。

あるゲイカップルは自分たちの誓いにこれらのセリフをいれた。
それはその他のいくらかの同性カップルによっても使われたを彼らは報告している。

全ての家族を祝福しよう。神よ。
きちんとして欠けたところのない配置をもち頻繁に祈願される家族だけでなく、驚くほど多様な神話的家族構成のなかで栄える人々も。
両親が旅をして彼らを見つけ養子を迎えた家族を祝福しよう。
新しい愛の源を融和することを学んだ家族を祝福しよう。
二人のパパ、二人のママがいる家族を祝福しよう。
違うことを祝福するために心と考えをオープンにしているゲイ、レズビアンの家族を祝福しよう。
家族に勇気を与えよう。レズビアンやゲイでオープンにすることを恐れている家族に。

P170 ■披露宴での朗読

式の間に読むロマンチックな詩または他の好きな文章は、特定のメッセージを運んだり、感情の全ての連続体を呼び起こすことで、誓いの言葉を補足することができる。
友だち、家族、または司祭者はこれらの文章を朗読するかもしれない。
聖書、子どもの頃の好きな話、詩、散文、歌詞、個人的な本からの一節、宗教、家族の重要事項を含む、ほぼ無限の元ネタがある。
朗読のために他の人を招待することは、ゲストを式の一員として感じてもらうよい方法だ。
子どもに詩を、叔母に好きな讃美歌を、親友にはあなたに意味のあるソネットを読むように頼もう。
もし結婚式のメンバーが美しい歌声をもっていたら、たぶん彼女はあなたの歌とみなすようになる歌をうたうだろう。

P170 ■いくつかのLGBT披露宴の朗読

●「僕たちふたりの男の子はぴったりと寄り添う」ウォルト・ホワイトマン
●「もし汝は私を愛するか」エリザベス・バレット・ブラウニング著
●「フクロウと子猫ちゃん」エドワード・リア著
●「天使から触られる」マヤ・アンジェロス著
●「太陽と砂」オーサー・リンバウド著
●「ごろつき結婚の祝福」作者不詳
●パブロ・ネルダーの100の行詩
●「錫婚式の口笛」オグデン・ナッシュ著
●星の王子様の蛇の語り
●「結婚の」または「愛において」ハリール・ジブラーンの預言者より
●ラングストン・ヒューズ、フランク・オハラ、トム・ガン、キャロル・アン・デュフィー、ゲトルド・ステイン、マリリアンハッカー、メイ・スウェンソンから一説を選択する

P170 ■披露宴の座席の設定をする

形式ばっていない結婚式では、ゲストはいつもどんな座席にも座ってよいが、近しい友達、家族のために前の列を仕切っておくのは賢いことだ。(リボンを使うと簡単だ。)
もし特に教会で行うような古臭い結婚式であれば、家族によって部屋を分け、それぞれの親を真ん中の通路の前に位置させ、その他の親戚はその脇か後ろにするのは伝統的なことだ。
特に多くのゲストは平等にあなた方に近しいため、このアプローチはあなた自身のニーズおよびゲストのニーズを表さないかもしれない。(だから脇の席を選ぶことを友達にこだわらせないように。)
にもかかわらず、ここにLGBT結婚式で検討に値する、時を超え、現代に適用したコツがある。

●できるなら、ゲストを席まで案内するために受付の人を使おう。
男でも女でもいいので、この仕事のために数人の友達に指示しておくことは、気が利いているし、ゲストは歓迎されていて、繋がっていると感じるのを助ける。
また、あなたが書き上げるどんな座席計画でも受け付けはよく知っておくべきだ。
典型的には、受け付けは曲がった右腕を女性のゲストに申し出たり、その他の助け必要な誰かと彼らの席まで歩く。
しかし、あなたが男性のゲストにも同じように言いたいのであればそうしよう。
もしそのサービスに問題があれば、受付に知らせよう。
●受け付けはいわゆる正式な服装であることを確かめよう。(もし形式ばった結婚式だったら。)
しかし、花婿の介添え人とは違って、全ての同じ衣装にしたり、特別な服をかりる必要はない。
●伝統的な結婚式では花嫁の母親を着席させるまでの作法で大騒ぎになり、いったん彼女が着席すると、遅刻客は後ろの方で邪魔にならないようにして見ていなければならない。
一方、親友であれ家族であれ、近しい人への敬意のため、あなたはその同じ儀礼に従わないかもしれない。
彼らの前の座席にすることがよりシンプルかもしれない、または式の間、歌ったり朗読したりする人に頼む。
●これは適度に遅れていく機会ではない。
実際、最低15分前には到着しておくのがよい。

P171 ■異性愛者の話

レズビアンの娘が結婚するんだけど、自分の特別な役割がよくわからない。
アドバイスくれますか。」

率直に言って、最近はどんな結婚式でも花嫁の母親の役割について、正確な何かを言うことは難しい。
提案したいのは、あなたの娘とその婚約者と一緒に座って、彼らにあなたがどんな方法であっても彼らが望むことについて与えることで支援することが幸せだと知らせることだ。
あなたの支援は、彼らの服を決めるのを助けることから、式や披露宴の場所、たぶん自分の家を申し出ることさえ、を提案することまで幅広い。
あなたはまた、彼らはあなたに他の花嫁の母について調べてほしいかどうか、予算や計画を助けてほしいか、披露宴に招待される友達と家族を提案してほしいか、またはただ賢い友達また支援の源としてふるまってほしいかなど、尋ねてみてはどうだろう。
多くのLGBTカップルは、異性愛のそれよりも結婚準備の実践をしている。
なので、もしあなたが期待していたよりも、けっこう脇役と感じてもむきにならないようにしよう。

P171 ■招待状と告知

もしあなたがこれまでに結婚式の招待状(あるいは共同生活披露宴の招待状)を受け取ったことがあるなら、そこにはいつでも何か特別なものがあるということに気づいているだろう。それは特別な質の紙かもしれないし、筆記体の文字かもしれないし、あるいは単に封筒にひそんでいる期待かもしれない。
招待状の主な目的はコミュニケーションすることだ。確かな形式で明快に意識的に、ゲストが必要とするすべての情報だ。
つまり、時間、日にち、場所、式と披露宴と同じように、何を着ていくべきか(または着ていかないか)などの詳細だ。
招待状のAからZまで、カジュアルからフォーマルまで、同じようにあなたが検討すべきその他のお知らせを知るのに役立つ。
つまり、日にち確保カード、メールでの招待状、差し迫ったあなたのLGBT結婚式についての新聞での告知だ。
加えて、驚くことに、しかし重要な、ゲイカップルが婚約するための招待状の取り掛かり方のエチケットがある。

P172 ■日取りカード

結婚式と披露宴の日時を一旦決めたら、メールか日取りカードを送るのを検討しよう。
事前にカレンダーのその日を確保してもらうためにゲストに知らせ、またそれを公式なものとしてもらおう。
「人々がカードを受け取った後、友達全員が電話してきて、仲間のうちの誰かがとうとう結婚するのだと彼らは本当に興奮していた。」あるレズビアンが言った。
「私は人々を幸せにした。それは私たちに自分たちは正しいことをしていることを知らせた。
また参加できない人からそのように知らせをもらえたので、それは計画を立てるのにすばぬけて役立った。」
結婚式の3〜4か月前にはゲストにそれらのカードを送り、当然その時点で式の日にちは確定しているものとする。
もし結婚式が主な祝日、三連休に近い日に開催されるなら、場所が早く抑えられるかもしれないのでより注意をしよう。海外結婚式を予定している場合もそうだ。
(たとえば、真冬のマイアミビーチ、プライド週間のサンフランシスコなど。)
通常、日取りカードは正式なものだ。
ハガキや標準のシングルサイズの招待状はよいが、もし軽いと感じるなら、遊び心があり、創造的なものにするのもよい。
たとえば、あるカップルたちは、婚約者の人格をステージの中心に置いたビデオトレーラーをうまく使ってゲストの心を掴んだ。
紙でない知らせやその他の電子メールサービスは、日取りカードとして完璧だ。
(電子結婚招待状についてさらには176ページ)
このカードの情報の重要性は、下記のことを伝える必要がある。
1、フルネーム、2、結婚式の日、3、州と都市。
よそから来る人に対しては、飛行機、ホテル、レンタカー会社、その他の旅行の取り扱いについても情報に含みたいかもしれない。
ホテルの部屋をまとめて予約したり、異なる価格帯の宿泊先情報を提供したりしたいのなら、もちろん招待客に今それを伝えなさい(そして正式に招待にその情報を入れるのも忘れずに)。
そのカードが招待状は下記となると案内していることを確かめよう。
■注意 ゲストリストの全ての人にカードを送るわけではない。
近くに住んでいる友達や先々の予定を心配する必要がない人には送らなくていい。
しかし、それを受け取った全ての人は招待を得なければならない。

P173 ■招待状を注文する

招待状の問題となると、タイミングは極めて重大だ。
結婚式の招待状は式の6〜8週間前には出されるべきだ。(たぶん日取りカードを出すなら少し短い。)
印刷された招待状を計画しているなら、それを印刷屋が製造するのにどれぐらいの時間がかかるか把握しておこう。
これは試し刷りを再調査したり(もし必要なら間違いを修正しよう。)封筒を組み立てたり、住所を印字したりするのに必要な時間が含まれる。
公式な式または招待客が大勢なら二週間も要する。
最終的な注文の受付の前に、どんな封筒またはカードが完全に組み立てられるか、完成した招待状の包装のサンプルについて印刷屋に確かめよう。
これらは時間をとるが、しかし努力するだけの価値はある。
また、この包装を郵便局に持って行って余分な料金がかからないか、測って、調査することは賢い。(例えば、正方形の招待状は追加料金を求められる。)
そこ(郵便局)にいる間に、全部の封筒に間に合うよう十分な数の装飾入りの切手(それから予備のも)買っておこう。そうすれば後でまた来ないといけなくなるということも防げるだろう。
注文を確認した時、文房具屋に最終的な数を与える必要がある。
あなたの招待客の合計数と同じ数を申し込んではいけない。
カップルは一緒に住んでいるので共有するとして、18歳以下の子どもがいる家族も同様だが、すべての独身の人に招待状を送る必要はないとしても、最後のゲストのために、注文に余裕を追加しよう。(また、記念の品としていくらか残りを持っておこう。)
特に同時にたくさんの名前やアドレスを書いた時は、しっかりした人の手でさえ書き間違えをするので、余分な封筒は必ず必要だ。

P173 ■招待状の形式

オンラインのお店とそうでない店の間では、彫り版印刷、熱複写、凸版印刷、レーザープリントなどを含む、考慮すべき印刷スタイルの大きな幅があることがわかるだろう。
さまざまな重さと色の紙のなかから選ばないといけないし、他にも文字のスタイルやフォント、カード(と付属物すべて)のサイズ、それから最後に、ゲイとレズビアンのカップルに向けた招待の言葉もたくさんあってこれも自分で選ばないといけない。
あなたの招待状は予想される招待客へのあなたの結婚式の第一印象となるものなので、正式かちょっと正式かカジュアルかなど、正しい調子に設定することが大事だ。またそれはカップルとしてのあなたたちを喚起する。
おそらく、あなたはそれをとても個人的な味になるので手書きにしたり、自分たち自身で作りたいだろうもしあなたが有名なマーサ・スチュアートのように手芸好きなら。)
(さらに詳しくは256ページへ)

P173 ■招待の基本

確かなことは、結婚式の招待状が校正に設定されることで、ほとんどが明快さのためだ。
公式な主催者の名前が最初に来て続いて結婚する人の名前がくる。しかし、LGBT結婚の場合は、主催者は普通はカップル本人たちだ(主催でなくても)。
それに続き、日にち、時間、場所だ。
結婚、確認式、関係誓約式、誓いの儀式、何が行なわれるかについての説明は、あなた自身と、あなたが結婚する地域で何が合法であるかとに左右される。
同じように、あなたは招待状の言語について決定する必要がある。
例えば、まっすぐに「何某はあなたを招待する」から、より正式な「あなたのご招待が〜によって要求されている」まで、幅がある。
もし全ての式に招待されたゲストが同じように披露宴にも招待されるなら、時間や行われる場所などの詳細と共に「披露宴がつづく」という文言も含めるようにしよう。
そうでないなら、披露宴への招待状は、結婚式の招待状に付随するカードとは分けられるべきだ。
どちらのケースでも、披露宴に招待された誰もがまた出席するかどうかを聞くための小さな封筒を受け取る。ここにいくらか例がある。
両親の順番または結婚する人たちの順番かは、完全にあなた次第だ。
アルファベット順に再配列するのがシンプルだ。コインで決める人もいる。

ろうLGBTサポートブック完成パーティ









■■■ ろうLGBTサポートブック完成パーティ ■■■

2014年3月9日(日)14:30〜16:30
(参加費無料/手話通訳つき)

「ゲイやレズビアンって手話でどう表現するの?」 「不快な手話をされていやだ」 「LGBTの知識や理解がある手話通訳者が必要」などなど、ろうLGBTのニーズを受けて、サポートブッ クと動画を製作しました!完成パーティでは、パンフレットの無料配布と動画のお披露目、交流会を予定しています。興味がある方は、どなたでもご参加ください!
みなさまのお越しをお待ちしております。

パンフレットはLGBTについての手話表現などの普及のため、ろう学校・ろう協会、手話サークルに主に配布される予定です。動画はYoutubeで公開予定で、ろうLGBTへのインタビュー、クイズ形式で聞く体験談、友達にカミングアウトされたろう者はどう思っているのか…など、こちらも盛りだくさんな内容です。

★お知らせ★パンフレットをご希望の方は、下記まで必要部数と郵送先をお知らせください。送料着払いにて発送させて頂きます。

lgbtsougiアットマークgmail.com

会場■dista(ディスタ)
〒530-0027 大阪北区堂山町17-5 巽ビル4F
(アクセス)http://www.dista.be/access/
主催■新設Cチーム企画
http://rupan4th.sugoihp.com/
問合■lgbtsougi@gmail.com

※このパンフレット・動画はNHKわかば基金の支援金を受けて製作されています。