今の日本の態度を韓国の人がどう思っているのか。しっかり知る必要があると思います。きんじさんが翻訳してくれたので、コメントの訳をお読みください！下記きんじさんからの投稿です。
------------------------------------------------
日本の現政権が韓国に対して強硬的な態度を取り続けているという認識からの反応として、韓国の市民の間に日本製品の不買運動や反日デモが広がっていることについて、アジアン・ボスという韓国のソーシャルメディアがソウルの市民に7月にインタビューした動画があったんですが、韓国語と英語字幕だったので、英語から日本語に訳したものを載せときます（長いのでコメント欄に分けて載せます）。
街頭でインタビューしてそれを誰かが編集して載せてるものなので、これをもってこれが韓国市民の声だ、みたいなわけにはいきませんが、現状を考える上でヒントになるようなことを言っている人もいるので、そういうことが生の声として紹介されているという意味で価値のあるインタビューだと思います。
カナダやアメリカのメディアはとても自己中心的なので、朝鮮半島北部の現政権のくだらない悪口ばっかりで日本や韓国のことなどはほとんどニュースになりません。っていうか、こういう日本と韓国の不調和とか不安定については、北米では知らせないほうが得っていうか、そういうことに市民の関心が向かないようが自分たちに都合がいいっていうことも勘案してるのかもしれないけど。でも冷静に考えると、韓国にも日本にも米軍基地があって、米韓相互防衛条約と日米安保という網がかかっていて、反共とかいう口実でその正当性を保とうとしてきた中で、米韓相互防衛条約については韓国軍主導にするっていう約束を守らないままずるずる延長してるし、日米安保に至っては憲法9条が邪魔みたいな雰囲気づくりに躍起になってるし（←すごく乱暴な言い方やけど）、この場で例えば朝鮮半島に平和が訪れて、その上日韓が仲良くなったりでもしちゃった日には、あぁそりゃ損だわと思う輩がいるってことは、容易に想像がつくしね。そういう認識で市民がちゃんと賢くやっていかないと、取り返しのつかないことになるっていう認識がなかなか広まらないことの苛立ちが募る今日このごろだったので、こういうインタビューを見たりして正常を保つようにしている。仲良くしたほうがいいっていうのは、お花畑のポエムじゃなくて、一番有効な戦略なんやけどなぁ。敵を間違えないようにしないと。
＝＝＝
アジアン・ボス フェイスブック2019年8月4日投稿
韓国と日本の間での政治的緊張が高まる中で、韓国では日本製品不買運動や反日デモが韓国全土で起こっています。なぜ多くの韓国人がこの貿易戦争に個人レベルで関心を持っているのか、またそのことが彼らの日常生活にどのような影響を与えているのか。私たちはソウルの街頭に出て、人々の意見の中にその答えを探してみました。
～～～
（動画冒頭）韓国の市民による街頭での反日デモの様子。
アジアン・ボス・インタビュアー、ユン・ジーさん：2019年7月1日に、日本の安倍晋三首相は、国防を理由として韓国に対しハイテク部品の輸出を規制することを表明しました。このことで、韓日両国の関係は近年最悪の状態になったと言われています。そして、その影響により、韓国市民による反日デモが韓国全土に波及し、日本製品の不買運動も全国に広まっています。なぜ多くの韓国人がこの貿易戦争に個人レベルで関心を持っているのか、またそのことが彼らの日常生活にどのような影響を与えているのか。私たちはソウルの街頭に出て、人々の意見の中にその答えを探してみました。
（動画タイトル）ノー・ノー・ジャパン：韓国人が日本をボイコットしている理由
韓国ソウル、2019年7月20日
インタビュアー：今韓国でボイコット運動が起こっていることをご存知ですか？
中年の韓国人男性：知ってます。「ノー・ノー・ジャパン」のことですよね。
インタビューアー：はい、そのことです。
中年の韓国人男性：そのことですね。
若い韓国人女性１：私も知っています。
インタビュアー：この動画を見ている世界中の人たちはこの問題を知らない人もいると思うのですが、そのことについて、それがどういうことで、いつ始まったのか、簡単に説明していただけますか？
若い韓国人女性１：はい。だいたい1ヶ月くらい前になると思うんですけど、韓国の国内で「ボイコット・ジャパン」みたいな運動の掛け声が聞こえ出したんです。最初はゆっくりだったんですけど、それがSNSとか主流メディアで取り上げられるようになった途端に、韓国人が実際に日本製品をボイコットし始めたんです。この運動について私が理解しているのはそんな感じです。
中年の韓国人男性：最近韓国の最高裁がある判決を下したんですけどね、日本に、第二次大戦中に強制労働させられた被害者に対して損害賠償を要求したんですね。それは韓国の最高裁がそういう判決を出したというだけのことだったんですけど、でも安倍政権はそれに対して、半導体製品やフッ化水素を日本の「ホワイト・リスト」から除外する、みたいな反応に出たんですよね。それまでは韓国はそういう製品については日本から障壁なしに輸入できてたのに、今回のことで韓国にそういう製品を輸入するのに90日以上もかかっちゃうっていうことになってしまって、それは韓国の半導体産業にとっては痛手になるんですよね。
若い韓国人男性１：日本が半導体製品の韓国向け輸出を難しくしたっていう話ですよね。で、それが韓国経済にとっては害になるっていうことで。たぶんそういうことがきっかけになって、韓国の市民がその事態を自分たちの手で何とかしないといけないって思わせたんだと思います。
インタビューアー：あなたが見聞きする限りで、現状でそのボイコット運動はどのくらい広まってると思いますか。
若い韓国人男性１：ニュースとかで観てると、市民団体が中心になってそういうボイコット運動してるんだなっていう感じで、それが韓国のソーシャル・メディアとかでも広がってるのかなって思ってます。でもあくまで僕の個人的な意見ですけど、そういうボイコット運動ってそんなにまだ拡大してるっていう感じじゃないと思います。
若い韓国人女性１：そうですねぇ、友だち10人いたら、実際にいまボイコットしてるっていう人は8人とか9人とかいるんじゃないかって思います。だから私の周りでは80％とか90％とかくらいの確率でボイコットしてると思います。
インタビューアー：だいたいどんな製品をボイコットしてるんですか？
若い韓国人女性１：そうですね、韓国人はいまユニクロっていう有名なブランドをターゲットにしてると思います。韓国でいまユニクロで買い物するっていう人はあんまりいないと思います。
若い韓国人女性２：ユニクロのことで言うと、ボイコットが始まり出してから、なんか韓国での売り上げが30％も減ったっていう話を聞いてますし、そういう数字とか聞くと、結構激しいボイコットなんじゃないかなって思います。
インタビューアー：では、そういうボイコットについて、あなたは何が理由になっていると思いますか？
若い韓国人女性２：表面的には、韓国の経済に影響のある貿易戦争のせいだって言えると思うんですけど、でも実際にはもっと深い問題があって、従軍慰安婦の問題とか、日本が政府としてきっちりとした賠償をこれまでしてこなかったっていうことがあって、きっちりとした謝罪もなされてこなかったし、そういうことに乗っかってすごく敵対的な手段を加えてきてるっていう、そういうことがあると思います。特に今回については、日本の現政権が自分たちの政治的な魂胆を隠そうともしてないっていうことがあって、そういう要因が積み重なってこういうボイコットっていう形で噴出してるんだと思います。
若い韓国人女性１：そうですね、理由については人それぞれいろんな意見があると思うんですけど、やっぱりこれまでの歴史に目を向けてみると、日本は韓国にいろいろとひどいことをしてきてるし、そういうことが発端になってると思います。それにしても、安倍首相が、戦時中に起こったことについて謝罪を拒否し続けていて、そのことにすごく頑固になってるっていうことが、油に火を注ぐみたいな感じでこういうボイコットみたいな運動になってしまってるんだと思います。
(continues... 続く）
(continues from above... 上から続く）
インタビューアー：今回のボイコット運動について、ご自身でどうお考えですか？ボイコットに賛成ですか？反対ですか？
若い韓国人男性２：（言いにくそうに、ため息混じりで）僕は、ボイコットには反対です…。だって正直言って、日本のことをボイコットするっていうのは、長い目で見ると、正しい解決にはつながらないと思うんです…。これは、お互いの国が、外交で解決すべき問題だと思うんです。こんな感じでボイコットとかしたって、やたらと反日感情を煽ってしまうだけだと思うし、そうなってしまったら残念だと思うから。でも韓国の世論の視点からすると、人々がこういう感情を持ってしまうっていうのはわかる気もします。だからボイコットが起こってるっていう理由も一応わかるんですけど。
インタビューアー：それではあなたは今後日本製品を買うおつもりですか？
若い韓国人男性２：（カメラをちょっと見て）はい。それは絶対そうですね。日本に旅行とか行ったりするかもしれないです。本当にこういう反日感情って、度を越すと、韓国のためにならないと思うんですよね。
若い韓国人男性１：ボイコットするかしないかとかは、それぞれが自分で考えて決めたらいいと思うし、それぞれが自分の意見を持てばいいと思うんですよ。自分がやりたいと思ったらやったらいいし、いやだと思ったらやらなくてもいいし。僕の個人的な意見ですけど、っていうか僕の周りの人も結構そういう考えの人多いと思うんですけど、こうやってボイコットして日本製品買わないとかやってて、結局その被害を受けるのは同じ韓国人なんだよなって、韓国でビジネスしてる人とか。日本人を苦しめるとか言いながらなんで自国の韓国人を苦しめるようなことするのかなって。それが僕の意見です。
インタビュアー：あなたは日本製品を買うお積りはありますか？
中年の韓国人男性：ないですね。少なくとも今はね。だってね、良きにつけ悪しきにつけね、みんながいまボイコットしてるって時にね、自分だけ日本製品買うとかっていうの、したくないでしょ。もし自分だけ買っちゃってたら、なんか自分が裏切り者みたいに思っちゃうもん。
若い韓国人女性３：ボイコットには始まったころから賛成してて、今もそうなんですけど、ソーシャルメディアとかで見てると、もともとこれって「日本製品を買わない」っていうボイコットだったはずなのに、なんか物事がどんどん悪い方向になってるっていうか、このボイコットで被害を被ってるのは実は、韓国で商売してる人たちとか、あと韓国のことが好きで旅行に来る日本人とかなんじゃないのって思うようになってきてて、実際そういうふうな話とかも聞きますしね。ちょっと収拾つかなくなっちゃってるんじゃないかなって感じます。
(continues... 続く）
(continues from above... 上から続く)
インタビュアー：あなたは日本から韓国に来られてる交換留学生だってうかがったんですけど。
若い日本人交換留学生：はい。よろしくお願いします。
インタビュアー：韓国にいらっしゃる間に、韓国人が日本に対してある種の感情を持っているなと感じられたことはありますか。
若い日本人交換留学生：それは毎日感じます。今日もすぐそこで、看板っていうかサインを見たんですよ。韓国人は日本に旅行に行くべきじゃないし、日本製品も使うべきじゃないって書いてありました。そんな感じのことですね。
インタビュアー：日本人としてどんなお気持ちですか。
若い日本人交換留学生：っていうか、韓国人に対して、日本の製品を使うなって言ってるってことですよね。でも実際には日本の製品が好きっていう韓国人ってたくさんいて、もう日本の製品を結構使ってるっていう人も結構いて、そういう人たちがどんな悪いことをしたっていうんですか。っていうか、日本の現政権とか安倍が問題だって韓国人は言ってるんですよね、何の関係もない日本のブランドとかそれを使うお客さんとかを責めるのは筋が違うと思うんですけど。
インタビュアー：ここ韓国では、実際に数多くの日本製品が販売されていますよね。こういった日本製品のボイコットのせいで韓国の企業や商売をする人たちが損害を受けることになるかもしれないという意見もありますが、あなたはどうお考えですか。
中年の韓国人男性：いやそうだと思いますよ。実際韓国にとっても結構なダメージになると思います。結局は仲間同士を殺しあってるみたいなもんですよね。こういうボイコットとかは早く止めたほうがいいと思いますよ。でもね、これは政府や役所がやれって言ってやってるようなことじゃなくてね、市民が自発的にやってることなんですからね。だから日本には、韓国人がどうしてこういう感情を持つようになったかっていうことを、ちゃんと理解してほしいと思いますね。
インタビュアー：あなたはこのボイコットの究極の目的は何だと思われますか。何が達成されたらこのボイコットが成功だと言えると思われますか。
中年の韓国人男性：そりゃあ日本が行動を示す時ですよ。日本が何らかの手段で自分の非を認めれば、私たちのボイコットも徐々に終わると思いますよ。考えようによっちゃあ、それが日本のためになるかもしれないんですからね。だって、それで韓国からの訪日客もぐっと増えるだろうしね、そうなったら私だって日本に旅行してみたいって気持ちですよ。
若い韓国人女性３：日本が何か具体的な方策を打ち出すとか、正式な謝罪をするとか、何か両方の国の間にある深いわだかまりを埋めるようなことがなければ、このボイコットはずっと続くんじゃないかって思います。あと6ヶ月とか。
インタビュアー：あなたはそんな長期でボイコットをする心の準備はありますか。
若い韓国人女性３：はい、あります。
インタビュアー：韓国の外にいる人々がこのボイコット運動のことを聞いたら、韓国人はとにかく日本の何もかもが嫌いだからやっているんじゃないかと思われるかもしれません。日本のメディアによる報道にしか触れていない普通の日本市民の人々に向かって、あなたはどんなメッセージがありますか。
若い韓国人女性４：日本の人たちには、私たちが理由もなく日本製品をボイコットしてるわけじゃないっていうことを、知ってほしいです。韓国の市民にとって、こういうボイコットという手段を使って、関心を持ってもらおうとすることは、当然の権利だと思います。
若い韓国人女性３：私たちは日本が嫌いだからボイコットしてるんじゃないんです。ただ日本の現政権が今こういう行動に出ているっていうことに対して反対の意を表しているだけなんですよ。私たちがわだかまりを持っているのは、日本が過去に韓国で犯した罪についての彼らの態度なんです。もし過去に日本以外の国が韓国に対して同じことをしたとしたら、その国に対しても私たち市民は同じようなわだかまりを持って反応しただろうと思うんです。はっきりとさせておかないと思うことは、韓国の人たちが日本の人たちを憎んでいるということでは全くないっていうことです。ただ日本の現政権に対して反発しているだけなんです。
中年の韓国人男性：韓国と日本はね、隣国同士なんですよ。だからね、私たちはね、お互いが共存共生できるように学んでいかないといけないんですよ。お互いを敵と思ってはだめなんです。それが基本の姿勢であるべきでしょう。尊敬に値する国家としてね、日本が今みたいにずうずうしい態度でね、報復的な行いをするっていうのはね、ちょっとどうかなと思いますよ。そんな下等な国じゃないはずですよ、日本は。
若い韓国人女性１：今わたし実は日本語を履修してるんですけど…
インタビュー：大学でですか？
若い韓国人女性１：はい。でもやっぱり、今回のことは、歴史的な衝突が発端になってると思うんです。私としては、日本の人たちに、別に韓国の人たちが個人的に日本の人たちが嫌いとかそんなことは全然ないっていうことをわかってほしいです。ただ、韓国の人たちのこういう反応がいったいどこから来ているのかっていうことを、理解してもらえたなら、そうなったら本当にいいなって思います。
(end おわり）
